12 8 73 That was all I got, And now you got me All I ever really wanted Was to take the blame I will go down in history and not down in flames Meningitis, I will survive this Dry sockets and a schizophrenic crisis The Time of the Nine has begun Get out of the way or you will suffer as one
Oh, this is so typical, Apocalyptical Hanging on abysmal release, Jesus I don't need this, Don't wanna be this Icon in the making, My hands are fucking shaking
What if God doesn't care? What if God doesn't care?
Remember Surrender The time is now Continue We're in you And we will burn your cities down
America is a killing name It doesn't feel or discriminate Life is just a killing field It's all that's left, nothing's real Throw away your disposable past And fall apart like a cigarette ash We are the fatal and vital ones of the world And we will burn your cities down
What if God doesn't care? What if God doesn't care?
America is a killing name It doesn't feel or discriminate Life is just a killing field It's all that's left, nothing's real Throw away your disposable past And fall apart like a cigarette ash We are the fatal and vital ones of the world And we will burn your cities down
Down Ha, we will burn your cities down Right Yeah
We will burn your cities down
Yeah We will burn your cities down
Feed the hungry, Feed them shit Feed them bones and politics You wanna revolutionize? Be specific and believe your eyes Start a war in another backyard And we'll destroy your house of cards Give me a minute and I'll change your mind Give me a bullet and I'll change your life
Remember Surrender The time is now Continue We're in you And we will burn your cities down
America is a killing name It doesn't feel or discriminate Life is just a killing field It's all that's left, nothing's real Throw away your disposable past And fall apart like a cigarette ash We are the fatal and vital ones of the world And we will burn your cities down Down Down We will burn your cities down Down Down We will burn your cities down
Yeah Ha-ha-ha, America, what if God doesn't care?
What if God doesn't care?
Двенадцать! Восемь! Семьдесят три!2 Вот всё, что было у меня, А теперь у вас есть я. Всё, чего я когда-либо действительно хотел, – Взять на себя вину, И я войду в историю, а не с треском провалюсь! Менингит, я это переживу, Сухие лунки3 и обострение шизофрении. Настало Время Девяти4 – С дороги, не то расплата ожидает каждого!
О, как это типично, Апокалиптично, Висеть над пропастью и уповать на избавление, О Боже! Мне этого не нужно! Я не хочу, чтоб из меня Делали очередного идола, У меня аж руки от этого трясутся, вашу мать!
Что, если Богу наплевать?! Что, если Богу наплевать?!
Не забывайте! Сдавайтесь! Уже пора! Продолжайте! Мы внутри вас! И ваши города сожжём дотла.
Америка – название, что убивает наповал, Она бесчувственна, она не делает различий. А жизнь – всего лишь поле боя – Единственное, что осталось, всё нереально. Выбросьте своё одноразовое прошлое, Рассыпьтесь, подобно пеплу от сигарет. Мы в этом мире неизбежность и необходимость, И ваши города сожжём дотла.
Что, если Богу наплевать?! Что, если Богу наплевать?!
Америка – название, что убивает наповал, Она бесчувственна, она не делает различий. А жизнь – всего лишь поле боя – Единственное, что осталось, всё нереально. Выбросьте своё одноразовое прошлое, Рассыпьтесь, подобно пеплу от сигарет. Мы в этом мире неизбежность и необходимость, И ваши города сожжём дотла.
Дотла, Ха, мы ваши города сожжём дотла! Всё верно. Да.
Мы ваши города сожжём дотла!
Да! Мы ваши города сожжём дотла!
Голодных накормите, Дерьмом их накормите, Костями и политикой их накормите! Вы революционизировать хотите? Конкретизируйте и верьте своим глазам! Начните на очередных задворках войну – И мы ваш карточный домик разрушим! Минуту дайте мне – и ваше мнение я изменю, Дайте мне пулю – и вашу жизнь я изменю!
Не забывайте! Сдавайтесь! Уже пора! Продолжайте! Мы внутри вас! И ваши города сожжём дотла.
Америка – название, что убивает наповал, Она бесчувственна, она не делает различий. А жизнь – всего лишь поле боя – Единственное, что осталось, всё нереально. Выбросьте своё одноразовое прошлое, Рассыпьтесь, подобно пеплу от сигарет. Мы в этом мире неизбежность и необходимость, И ваши города сожжём дотла. Дотла. Дотла! Мы ваши города сожжём дотла! Дотла! Дотла! Мы ваши города сожжём дотла.
Да. Ха-ха-ха, Америка, что, если Богу наплевать?!
Что, если Богу наплевать?
Автор перевода —
1) Гематри́я — один из методов анализа смысла слов и фраз на основе числовых значений входящих в них букв. Широко используется в каббале для толкования текстов на иврите и арамите, однако применяется и для других языков. 2) Дата рождения Кори Тейлора – 8 декабря 1973 г. (в американском английском дата обозначается в формате месяц/число/год). 3) Сухая лунка – редкое осложнение после удаления зуба; сопровождается интенсивной болью в месте удаления, воспалением и разрушением кости. 4) Традиционно в гематрии число 9 соотносят с девятой буквой еврейского алфавита – тет (ивр. טֵית), имеющей числовое значение 9. По написанию эту букву рассматривают и как человека восставшего против Бога, и как подчиняющегося ему. По смыслу – связывают со словом אֱמֶת (эме́т – правда, истина), имеющим такую же гематрию.
В гематрии каждой букве присвоено определённое числовое значение, гематрией слова или фразы будет являться сумма числовых значений входящих в него/неё букв. У слов и фраз с одинаковой гематрией предполагается символическая (скрытая) смысловая связь. Например, одинаковой гематрией слова «America» будет обладать слово «Demon» (демон, бес), с «United States of America» – «Dens Of Evil» (Логово Зла), но и «Avoid Aliens» (Остерегайтесь инопланетян) тоже.
Кори Тейлор в интервью Kerrang! дал исчерпывающий комментарий: «Эта песня не о моём отвращении к Америке, а больше о людях. Я люблю свою страну, я люблю людей, которые защищают мою страну. Я люблю людей, которые всё еще пользуются своим правом не соглашаться и выражать своё недовольство. Но есть и люди, которые маскируют политику под религию, диктуют свои ценности и превращают религию в политику, и это причиняет мне боль».
Понравился перевод?
Перевод песни Gematria (The killing name) — Slipknot
Рейтинг: 5 / 520 мнений
Вчера
2) Дата рождения Кори Тейлора – 8 декабря 1973 г. (в американском английском дата обозначается в формате месяц/число/год).
3) Сухая лунка – редкое осложнение после удаления зуба; сопровождается интенсивной болью в месте удаления, воспалением и разрушением кости.
4) Традиционно в гематрии число 9 соотносят с девятой буквой еврейского алфавита – тет (ивр. טֵית), имеющей числовое значение 9. По написанию эту букву рассматривают и как человека восставшего против Бога, и как подчиняющегося ему. По смыслу – связывают со словом אֱמֶת (эме́т – правда, истина), имеющим такую же гематрию.
В гематрии каждой букве присвоено определённое числовое значение, гематрией слова или фразы будет являться сумма числовых значений входящих в него/неё букв. У слов и фраз с одинаковой гематрией предполагается символическая (скрытая) смысловая связь. Например, одинаковой гематрией слова «America» будет обладать слово «Demon» (демон, бес), с «United States of America» – «Dens Of Evil» (Логово Зла), но и «Avoid Aliens» (Остерегайтесь инопланетян) тоже.
Кори Тейлор в интервью Kerrang! дал исчерпывающий комментарий: «Эта песня не о моём отвращении к Америке, а больше о людях. Я люблю свою страну, я люблю людей, которые защищают мою страну. Я люблю людей, которые всё еще пользуются своим правом не соглашаться и выражать своё недовольство. Но есть и люди, которые маскируют политику под религию, диктуют свои ценности и превращают религию в политику, и это причиняет мне боль».