Войти с форума
Регистрация на форуме
Skillet — перевод песни
Imperfection
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Skillet появятся новые переводы
5.0
1
Imperfection
Несовершенство
You're worth so much.Ты столь многого стоишь.
It'll never be enoughНикогда не будет достаточно,
To see what you have to give.Чтобы увидеть, что ты способна дать.
How beautiful you are,Ты такая красивая,
Yet seem so far from everythingИ всё же, так далека от того,
You're wanting to be,Кем хотела бы быть.
You're wanting to be.Кем хотела бы быть.
Tears falling down again.Вновь капают слёзы.
Tears falling down.Капают слёзы.
You fall to your knees,Ты падаешь на колени,
You beg, you pleadТы просишь, ты умоляешь:
«Can I be somebody else«Могу я быть кем-нибудь другим
For all the times I hate myself?»Во все те моменты, когда ненавижу себя?»
Your failures devourТвои неудачи разбивают
Your heart, in every hour,Тебе сердце, с каждым часом,
You're drowingТы лишь сильнее тонешь
In your imperfection.В своём несовершенстве.
You mean so muchТы столь много значишь,
That heaven would touchЧто небеса снизошли бы
The face of humankind for you.До человеческой расы ради тебя одной.
How special you are,Ты такая особенная,
Revel in your day.Этот день — твой.
You're fearfully and wonderfully made.Ты — праведная и непорочная1,
You're wonderfully made.Ты — чудо во плоти.
Tears falling down again.Вновь капают слёзы.
Come let the healing begin.Грядёт исцеление.
You fall to your knees,Ты падаешь на колени,
You beg, you pleadТы просишь, ты умоляешь:
«Can I be somebody else«Могу я быть кем-нибудь другим
For all the times I hate myself?»Во все те моменты, когда ненавижу себя?»
Your failures devourТвои неудачи разбивают
Your heart, in every hour,Тебе сердце, с каждым часом,
You're drowingТы лишь сильнее тонешь
In your imperfection.В своём несовершенстве.
You're worth so much,Ты столь многого стоишь,
So easily crushed,Но такая хрупкая,
Want to be like everyone else.Хочешь быть, как все остальные.
No one escapes,Но никто не сбежит,
Every breath we takeКаждый вздох, который мы совершаем,
Dealing with our own skeletons, skeletons.Мы разделяем со своими скелетами в шкафу.
You fall to your knees,Ты падаешь на колени,
You beg, you pleadТы просишь, ты умоляешь:
«Can I be somebody else«Могу я быть кем-нибудь другим
For all the times I hate myself?»Во все те моменты, когда ненавижу себя?»
Your failures devourТвои неудачи разбивают
Your heart, in every hour,Тебе сердце, с каждым часом,
You're drowingТы лишь сильнее тонешь
In your imperfection!В своём несовершенстве!
Won't you believe, yeah!Веришь ли ты, да!
Won't you believe, yeah!Веришь ли ты, да!
All the things I see in you?Во всё то, что в тебе вижу я?
You're not the only one,Ты — не единственная,
You're not the only oneТы — не единственная,
Drowing in imperfection.Кто тонет в своём несовершенстве.
1) прямая ссылка на Псалом 139:14 Библии: «I praise you because I am fearfully and wonderfully made; your works are wonderful, I know that full well». Перевод сделан на основе русской интерпретации: «Так! праведные будут славить имя Твоё; непорочные будут обитать пред лицем Твоим».
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Imperfection — Skillet
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Skillet
Skillet — американская рок-группа из Мемфиса, основанная в 1996 году. От ранних экспериментов с гранжем и индустриальным звучанием они пришли к стадионным хитам и многолетним мировым турам. Биография Skillet — это история постоянной эволюции, смен состава и больших песен вроде Monster, Hero и Feel Invincible, а также перехода к независимому выпуску альбомов.
полная биографияЭтот альбом
Collide
(2004)
- 1. Forsaken
-
2.
Savior
- 3. Open wounds
- 4. A little more
-
5.
My obsession
- 6. Collide
- 7. Fingernails
- 8. Imperfection
- 9. Under my skin
-
10.
Energy
- 11. Cycle down