Перевод песни More (Sisters of mercy, the)

Загрузка...

Sisters of mercy, the

Vision thing

Желание большего

Some people get by
With a little understanding
Some people get by
With a whole lot more
I don't know
Why you gotta be so undemanding
One thing I know
I want more

And I need all the love that I can't get to
And I need all the love I can get

D'you get scared to feel so much?
To let somebody touch you?
So hot, so cold, so far, so out of control
Hard to come by, and harder to hold

Some people get by
With a little understanding
Some people get by
With a whole lot more
I don't know
Why you gotta be so undemanding
I want more

And I need all the love I can get
And I need all the love that I can't get to

There are parts of me that don't get nervous
Not the parts that shake
You won't get what you deserve
You are what you take
Learning to cry for fun and profit
I'm not done yet
Counterfeit dollars or the English zloty
Anything I can get

Some people get by
With a little understanding
Some people get by
With a whole lot more
I don't know
Why you gotta be so undemanding
One thing I know
I want more

And I need all the love I can get
And I need all the love that I can't get to

That I need
All the love
That you can’t get!

Некоторым людям хватает
Небольшого понимания,
Другим же нужно
Гораздо большее.
Я не знаю,
Почему ты так не требовательна,
Но я знаю одно:
Я хочу большего.

И мне нужна вся любовь, которую я не могу получить.
И мне нужна вся любовь, которую я могу получить.

Тебе не страшно испытывать такие сильные эмоции
И позволять кому-то прикасаться к тебе?
Так горячо, так холодно, так долго, так неконтролируемо:
Трудно найти — и ещё труднее удержать.

Некоторым людям хватает
Небольшого понимания,
Другим же нужно
Гораздо большее.
Я не знаю,
Почему ты так не требовательна.
Я хочу большего.

И мне нужна вся любовь, которую я могу получить.
И мне нужна вся любовь, которую я не могу получить.

Части меня, которые не нервничают, —
Те, которые не дрожат.
Ты не получишь того, чего заслуживаешь.
Ты — это то, что ты принимаешь.
Учусь плакать ради удовольствия и выгоды —
Я ещё не закончил.
Фальшивые доллары или английские злотые¹ —
Я возьму всё, что могу получить.

Некоторым людям хватает
Небольшого понимания,
Другим же нужно
Гораздо большее.
Я не знаю,
Почему ты так не требовательна,
Но я знаю одно:
Я хочу большего.

И мне нужна вся любовь, которую я могу получить.
И мне нужна вся любовь, которую я не могу получить.

Мне нужна
Вся любовь,
Которую ты не можешь получить!

Автор перевода — The Duke of Mercy
Страница автора

1) Во время Второй мировой войны нацисты подделывали британские фунты стерлингов и американские доллары, чтобы «переполнить» экономику врагов и подорвать ценность их валюты. То же они делали и с польскими злотыми. Таким образом, в контексте этой песни фраза «английские злотые» значит то же, что и «фальшивые доллары». Неуёмная тяга к большему заставляет героя песни желать даже этих бесполезных денег.