lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Causas y azares

Silvio Rodríguez — перевод и текст песни
Sólo el amor

Silvio Rodríguez Causas y azares (1999) Sólo el amor
5.0 3
Sólo el amor
Sólo el amor
Silvio Rodríguez

Sólo el amor

Только любовь

Debes amar la arcilla que va en tus manos.Ты должен любить глину, которая попадает тебе в руки.
Debes amar su arena hasta la locura.Ты должен любить её песчинки до сумасшествия.
Y si no, no la emprendas que será en vano:А если нет, не начинай, всё будет впустую.
Sólo el amor alumbra lo que perdura,Только любовь озаряет то, что длится долго,
Sólo el amor convierte en milagro el barro.Только любовь превращает в чудо грязь.
Sólo el amor alumbra lo que perdura,Только любовь озаряет то, что длится долго,
Sólo el amor convierte en milagro el barro.Только любовь превращает в чудо грязь.
Debes amar el tiempo de los intentos.Ты должен любить время попыток.
Debes amar la hora que nunca brilla.Ты должен любить бесславную пору,1
Y si no, no pretendas tocar lo cierto:А если нет, не утверждай что достиг самого правильного.
Sólo el amor engendra la maravilla,Только любовь рождает чудо,
Sólo el amor consigue encender lo muerto.Только любовь может оживить то, что мертво.
Sólo el amor engendra la maravilla,Только любовь рождает чудо,
Sólo el amor consigue encender lo muerto.Только любовь может оживить то, что мертво.
1) дословно: «час, который никогда не сверкает»
... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 27 октября 2011
Что осталось между строк? В Telegram Lyrsense разбираем смыслы песен, отсылки и музыкальные истории. Узнать больше

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Sólo el amor — Silvio Rodríguez Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Silvio Rodríguez

Silvio Rodríguez

Сильвио Родригес — главный голос кубинской Новой тровы и автор песен, которые стали культурными символами Латинской Америки. Его путь проходит через телевидение 1960-х, экспериментальную школу ICAIC и международные туры, а лирика соединяет интимную исповедь с хроникой эпохи. Почему Ojalá и El necio звучат живо до сих пор — в этой биографии.

полная биография
Угадай мелодию! Silvio Rodríguez Играть >

Видео

Топ сегодня