Войти с форума
Регистрация на форуме
Silvio Rodríguez — перевод и текст песни
Causas y azares
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Silvio Rodríguez появятся новые переводы
5.0
3
Causas y azares
Обстоятельства и игра случая
Cuando Pedro salió a su ventanaКогда Педро подошёл к окну 1
no sabía ―mi amor, no sabía―Он не знал, любовь моя, он не знал
que la luz de esa clara mañanaЧто свет того ясного утра
era luz de su último día.Был светом его последнего дня
Y las causas lo fueron cercandoИ обстоятельства к нему приближались
cotidianas, invisibles.Каждый день, незаметно.
Y el azar se le iba enredandoИ случай его окружал
poderoso, invencible.Могущественный, непреодолимый.
Cuando Juan regresaba a su lechoКогда Хуан возвращался к своему ложу
no sabía ―oh, alma querida―Он не знал, о моя драгоценная душа,
que en la noche lluviosa y sin techoЧто той дождливой ночью без кровли
lo esperaba el amor de su vida.Его ждала любовь всей его жизни.
Y las causas lo fueron cercandoИ обстоятельства к нему приближались
cotidianas, invisibles.Каждый день, незаметно.
Y el azar se le iba enredandoИ случай его окружал
poderoso, invencible.Могущественный, непреодолимый.
Cuando acabe este verso que canto,Когда я закончу петь эти строки,
yo no sé ―yo no sé, madre mía―Я не знаю, боже мой, я не знаю,
si me espera la paz o el espanto,Ждёт меня покой или ужас
si el ahora o si el todavía.Сегодняшнего дня или прошлого.
Pues las causas me andan cercandoИ обстоятельства к мне приближаются
cotidianas, invisibles.Каждый день, незаметно.
Y el azar se me viene enredandoИ случай меня окружает
poderoso, invencible.Могущественный, непреодолимый.
1) другое значение -"когда Педро открыл душу"
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Causas y azares — Silvio Rodríguez
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Silvio Rodríguez
Сильвио Родригес — главный голос кубинской Новой тровы и автор песен, которые стали культурными символами Латинской Америки. Его путь проходит через телевидение 1960-х, экспериментальную школу ICAIC и международные туры, а лирика соединяет интимную исповедь с хроникой эпохи. Почему Ojalá и El necio звучат живо до сих пор — в этой биографии.
полная биографияЭтот альбом
Causas y azares
(1999)
- 1. Causas y azares
- 2. Canto arena
- 3. Sólo el amor
- 4. Historia de las sillas
- 6. Hallazgo de las piedras
- 9. En mi calle
- 11. El pintor de las mujeres-soles
- 13. Réquiem
- 14. No hacen falta alas