Войти с форума
Регистрация на форуме
Hallazgo de las piedras Перевод и текст песни Silvio Rodríguez
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Silvio Rodríguez появятся новые переводы
5.0
1
Hallazgo de las piedras
Обнаруживая камни
El mundo entra por la puerta Мир входит в двери
con mil sabores que no puedo recordar. Миллионом впечатлений, которые я не могу вспомнить.
Cómo ha crecido lo que miro: Как выросло всё, на что я смотрю:
los viejos ruidos ya no sirven para hablar. Старые звуки уже не годятся для беседы.
Ya descubrí los ascensores, Я открыл для себя лифт,
los cines y las construcciones, Кино и здания,
la fosforera y el avión. Спички и самолёт,
Y otras cosas que conozco bien, И другие вещи, которые я хорошо знаю,
que cuando niño no sabía observar Которые ребёнком я не замечал -
―entonces no necesitaba: Тогда они мне были не нужны
con los juegos siempre basta Игр всегда достаточно,
para comprender. Чтобы понять.
Crecí parejo con un cielo Я вырос вместе с небом,
lleno de objetos Которое было заполнено предметами,
que brillaban como el sol, сияющими, как солнце.
como vivir frente a un espejo Это как жить перед зеркалом,
y no saberlo И не знать об этом,
hasta tocarlo y verme yo. пока не дотронешься и не увидишь своё отражение.
Y todo crece en cada libro, И всё возрастает с каждой книгой,
en cada cinta, en cada cuento, С каждой кинолентой, с каждым рассказом,
en cada vista alrededor. Каждым взглядом, брошенным вокруг:
Y es doloroso aprender a vivir: И научиться жить — это болезненный процесс
todo profana la atención vital. Всё опошляет жизненное внимание.
Hay tantas luces en la sala, Слишком светло в зале,
tanta gente que nos llama, Столько людей, которые нас зовут,
que no se oye nada. Что ничего нельзя услышать.
Este pedazo de la Historia Этот отрезок истории
es aguerrido Предназначен для того,
para ver y reposar. чтобы посмотреть и сделать передышку.
Parece que es definitivo: Кажется что это решающий момент —
se rompe todo y todo vuelve a comenzar. Всё рушится и всё начинается заново.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Hallazgo de las piedras — Silvio Rodríguez
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Silvio Rodríguez
Сильвио Родригес — главный голос кубинской Новой тровы и автор песен, которые стали культурными символами Латинской Америки. Его путь проходит через телевидение 1960-х, экспериментальную школу ICAIC и международные туры, а лирика соединяет интимную исповедь с хроникой эпохи. Почему Ojalá и El necio звучат живо до сих пор — в этой биографии.
полная биографияЭтот альбом
Causas y azares
(1999)
- 1. Causas y azares
- 2. Canto arena
- 3. Sólo el amor
- 4. Historia de las sillas
- 6. Hallazgo de las piedras
- 9. En mi calle
- 11. El pintor de las mujeres-soles
- 13. Réquiem
- 14. No hacen falta alas