Войти с форума
Регистрация на форуме
Sia — перевод песни
Fair game
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Sia появятся новые переводы
5.0
4
Fair game
Честная игра
You terrify me 'cause you're a man, and not a boyТы приводишь меня в ужас, ведь ты мужчина, а не мальчик,
You got some power, and I can't treat you like a toyВ тебе есть сила, я не могу забавляться с тобой как с игрушкой,
You're the road less traveled by a little girlС такими как ты еще не сталкивалась маленькая девочка,
You disregard the mess,Ты не обращаешь внимания на беспорядок,
while I try to control the worldа я пытаюсь контролировать всё.
Don't leave me, stay here and frighten meНе покидай меня, останься и продолжай пугать меня,
Don't leave me, come out, enlighten meНе покидай меня, давай, просвети меня.
Give me all you got, give me your wallet and your watchОтдай мне всё, что у тебя есть: твой кошелек и твои часы,
Give me your first-born, give me the rainbow and the...Отдай мне своего перворожденного, дай мне радугу и ...
So go and challenge me, take the reigns and seeТак давай же, брось мне вызов, возьми контроль на себя и
Watch me squirm, baby, you are just what I needСмотри, как я дергаюсь, детка, ты то, что мне нужно
And I've never played a fair gameИ я никогда раньше не вела честную игру,
I've always had the upper handЯ всегда была хозяином положения.
But what good is intellect and airplayНо какой прок в интеллекте и эфирах1,
If I can't respect any manЕсли я не могу уважать мужчину.
Yeah, I want to play a fair gameДа, я хочу вести честную игру,
Yeah, I want to play a fair gameДа, я хочу вести честную игру.
You terrify me,Ты приводишь меня в ужас,
we've still not kissed and yet I've criedмы ещё не целовались, но я уже плакала.
You got too closeТы приблизился слишком близко
and I pushed and pushed hoping you'd biteи я толкала и толкала в надежде, что ты укусишь,
So I could run, runТак что я смогла бы убежать, убежать
and that I did but through the dustи я так и сделала, но сквозь пыль
You saw those teeth marks, they weren't all yoursТы всё же увидел эти следы от зубов, не все они были твои.
You had been trusted to a historyТы доверяешь таким отношениям2,
That had not worked for meКоторые у меня никогда складывались,
Into a history, from which I could not fleeОтношениям, из которых мне уже не сбежать.
So go on, shake me, shake until I give it upТак давай же, встряхни меня, встряхни меня, пока я не сдамся,
Without no doubt baby, I know that we can make some loveБез колебаний, малыш, я знаю, мы сможем полюбить друг друга
So go and challenge me, take the reigns and seeИ я никогда раньше не вела честную игру,
Watch me squirm, baby, you are just what I needЯ всегда была хозяином положения.
Но какой прок в интеллекте и эфирах,
And I've never played a fair gameЕсли я не могу уважать мужчину.
I've always had the upper handДа, я хочу вести честную игру,
But what good is intellect and airplayДа, я хочу вести честную игру.
If I can't respect any man
Yeah, I want to play a fair gameИ я никогда раньше не вела честную игру,
Yeah, I want to play a fair gameЯ всегда была хозяином положения.
Но какой прок в интеллекте и эфирах,
And I've never played a fair gameЕсли я не могу уважать мужчину.
I've always had the upper handДа, я хочу вести честную игру,
But what good is intellect and airplayНет, никогда не вела честную игру
If I can't respect any man(Всегда была хозяином положения)
Yeah, I want to play a fair gameНо какой прок в интеллекте и эфирах,
No, I've never played a fair game(Если я не могу уважать мужчину).
(I've always had the upper hand)И я хочу вести честную игру,
But what good is intellect and airplayДа, я хочу вести честную игру.
(If I can't respect any man)
And I want to play a fair game
Yeah, I want to play a fair game
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Fair game — Sia
Рейтинг: 5 / 5 9 мнений
Sia
Sia — австралийская певица и автор песен, которая прошла путь от локальной сцены Аделаиды до статуса одной из ключевых фигур поп-музыки XXI века. Она писала хиты для мировых звёзд, а затем вернулась в центр внимания с «Chandelier», спрятав лицо под париком ради свободы и контроля над публичностью.
полная биографияЭтот альбом
1000 forms of fear
(2014)
-
1.
Chandelier
-
2.
Big girls cry
- 3. Burn the pages
- 4. Eye of the needle
- 5. Hostage
- 7. Fair game
-
8.
Elastic Heart
- 9. Free the animal
-
10.
Fire meet gasoline
- 12. Dressed in black
2) Некоторые значения cлова history не перевести русским «история». Например, прошлое, предыстория, предыдущий опыт и т. д. предмета или человека