Войти с форума
Регистрация на форуме
Sherazade — перевод песни
Il était une fois
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Sherazade появятся новые переводы
5.0
3
Il était une fois
Однажды
(Jasmina) :(Жасмин):
Tout le monde te réclame,Все требуют тебя,
Tout le monde veut te voir:Все хотят тебя видеть.
Tu es la nouvelle femmeТы – новая жена,
Qui a redonné l'espoir.Которая вернула надежду.
Jusqu'aux villages de sableДо самых деревень в пустыне
On entend parler de toi, Shérazade.Слышны разговоры о тебе, Шахерезада.
Et, dis-moi, qui me regarde ?Но, скажи, кто смотрит на меня?
Qui fait attention à moi,Кто обращает внимание на меня,
La sœur de Shérazade ?Сестру Шахерезады?
Je m'appelle Jasmina !Меня зовут Жасмин!
Et quand j'ai aimé un hommeИ когда я полюбила мужчину,
Il n'a regardé que toi, Shérazade.Он смотрел только на тебя, Шахерезада.
Shérazade ! Puisque l'on t'aime autant que çaШахерезада! Раз тебя так любят…
Shérazade ! Ton seul ennemi sera moiШахерезада! Твоим единственным врагом буду я,
Ta propre sœur, ton sang, ta foiТвоя сестра, твоя кровь, твоя вера.
C'est de mes mains que tu mourras !Ты умрешь именно от моих рук!
(Shérazade) :(Шахерезада):
Jasmina, tu as tellement dû pleurer, JasminaЖасмин, тебе столько пришлось плакать, Жасмин,
Ma petite sœur, mon bébé, JasminaМоя сестренка, мое дитя, Жасмин,
Avant d'en arriver làПрежде чем дойти до такого.
Combien de larmes as-tu verséesСколько слез ты выплакала,
Sans personne pour les regarderИ не было никого, кто бы их увидел,
Et sans personne pour écouterНе было никого, кто бы услышал
Le malheur de ton cœur brisé ?Несчастье твоего разбитого сердца.
Si tu pouvais me pardonner, Jasmina !Если бы ты могла простить меня, Жасмин!
Il était une fois...Однажды жили-были…
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Il était une fois — Sherazade
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Sherazade
Саундтрек к мюзиклу Shéhérazade: Les Mille et Une Nuits — французская музыкальная комедия Феликса Грея, где восточная сказка звучит современным поп-театром. Премьера прошла в Монреале в 2009 году, а затем спектакль шёл в Париже на Folies Bergère до конца 2011-го. В статье — о двух версиях альбома и главных номерах.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Les lumières de l'Orient
- 2. J'ai mal
- 3. Quand on attend l'amour
- 4. L'amour c'est ça
- 5. De l'autre côté du miroir
- 6. Baladi #2
- 7. Vive la mariée
- 8. Il était une fois
- 9. Dors
- 10. Pour qu'elle revienne
- 11. Demander pardon
- 12. Quand les histoires d'amour...
- 13. Ce qui ne nous tue pas