lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Sherazade, les mille et une nuits (Acte II)

Vive la mariée Перевод и текст песни Sherazade

Sherazade Sherazade, les mille et une nuits (Acte II) (2009) Vive la mariée
5.0 1
Vive la mariée
Vive la mariée
Sherazade

Vive la mariée

Да здравствует новобрачная

(Jasmina) : (Жасмин):
C'est le jour le plus doux Это сладчайший из дней,
C'est le vrai rendez-vous Это настоящее свидание,
L'heure où tout va changer Час, когда все изменится,
Vive la mariée Да здравствует новобрачная!
(Diran) : (Диран):
C'est le jour le plus beau Это прекраснейший из дней,
Robe blanche et cadeaux Белое платье, подарки…
Tout le monde à ses pieds Весь мир у ее ног,
Vive la mariée Да здравствует новобрачная!
(Shérazade) : (Шахерезада):
Je suis comme une hirondelle Я словно ласточка,
Posée sur une aquarelle Написанная акварелью.
J'entends jouer les violons Я слышу, как играют скрипки
Pour mon cœur de papillon Для моего сердца бабочки.
Je suis comme une hirondelle Я словно ласточка,
J'ai le monde vu du ciel Я смотрю на мир с высоты птичьего полета,
Je suis dans le tourbillon Я кружусь в вихре
De l'amour et des violons Любви и скрипок
(Soliman) : (Солиман):
C'est le jour éternel Это вечный день
Dans les yeux de ma belle В глазах моей красавицы.
On ne veut que chanter Хочется лишь петь:
Vive la mariée Да здравствует новобрачная!
(Djinninia) : (Джининия):
C'est le jour merveilleux Это чудесный день.
Un jour béni des dieux День, благословленный богами.
Tout le monde à ses pieds Весь мир у ее ног,
Vive la mariée Да здравствует новобрачная!
(Shérazade) : (Шахерезада):
Je suis comme une hirondelle Я словно ласточка,
Posée sur une aquarelle Написанная акварелью.
J'entends jouer les violons Я слышу, как играют скрипки
Pour mon cœur de papillon Для моего сердца бабочки.
Je suis comme une hirondelle Я словно ласточка,
J'ai le monde vu du ciel Я смотрю на мир с высоты птичьего полета,
Je suis dans le tourbillon Я кружусь в вихре
De l'amour et des violons Любви и скрипок
(Tous) : (Все):
Elle est comme une hirondelle Она словно ласточка,
Posée sur une aquarelle Написанная акварелью.
Elle entend des millions de violons Она слышит, как играют миллионы скрипок
Dans son cœur de papillon В ее сердце.
Elle est comme une hirondelle Она словно ласточка,
Qui s'envole vers le ciel Что летит к небу,
Prise dans le tourbillon Захваченная вихрем
De l'amour et des violons Любви и скрипок.

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 18 августа 2010
Перевод — это только поверхность В Telegram Lyrsense копаем глубже: что автор спрятал между строк и почему песня работает. Копнуть глубже

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Vive la mariée — Sherazade Рейтинг: 5 / 5    5 мнений

Sherazade

Sherazade

Саундтрек к мюзиклу Shéhérazade: Les Mille et Une Nuits — французская музыкальная комедия Феликса Грея, где восточная сказка звучит современным поп-театром. Премьера прошла в Монреале в 2009 году, а затем спектакль шёл в Париже на Folies Bergère до конца 2011-го. В статье — о двух версиях альбома и главных номерах.

полная биография
Угадай мелодию! Sherazade Играть >

Видео

Топ сегодня