Войти с форума
Регистрация на форуме
Shaila Dúrcal — перевод песни
Que no te pegue atrás la puerta
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Shaila Dúrcal появятся новые переводы
5.0
1
Que no te pegue atrás la puerta
И не задерживайся за дверью1
¿Para quéЗачем,
Si tu cariño es de mentira?Если твоя любовь — ложь?
¿Para quéЗачем,
Si estás jugando con mi vida?Если ты играешь с моей жизнью?
Yo no séЯ не знаю,
¿Qué es lo que tienes contra mi alma?Что ты имеешь против моей души?
Que me robaste el corazónТы украл моё сердце,
Que te has perdido en mi razónТы свёл меня с ума,
Y entre sollozosИ в перерывах между всхлипываниями
Mi alma te hablaМоя душа говорит с тобой.
Pero yaНо я уже
Lo he decidido firmementeТвёрдо решила,
Que mi calvario se acabóЧто моим мучениям конец,
Y aunque me muera de dolorИ даже, если я умру от боли,
Te largas inmediatamente.Ты уберёшься отсюда немедленно!
Pues mira que te estás creyendoПогляди-ка, как ты веришь в себя,
Pues mira que te estás pensandoПогляди же, что ты думаешь,
Que sin ti la vida se me acabaЧто без тебя моя жизнь кончена,
Prontito te me vas largandoБыстренько ты уметёшься отсюда,
Que no te pegue atrás la puertaИ не задерживайся за дверью,
Oye de veras te me largas.Послушай, ты, действительно, уберёшься от меня.
¿Para quéЗачем,
Si no hay sinceridad en tu alma?Если нет искренности в твоей душе?
Hoy mi calvario se acabóСегодня моим мучениям конец,
Y aunque me muera de dolorИ даже, если я умру от боли,
Ahorita mismo te me largas.Сию же секунду убирайся от меня!
¿Para quéЗачем,
Si no hay sinceridad en tu alma?Если нет искренности в твоей душе?
Hoy mi calvario se acabóСегодня моим мучениям конец,
Y aunque me muera de dolorИ даже, если я умру от боли,
Ahorita mismo te me largas.Сию же секунду убирайся от меня!
Pues mira que te estás creyendoПогляди-ка, как ты веришь в себя,
Pues mira que te estás pensandoПогляди же, что ты думаешь,
Que sin ti la vida se me acabaЧто без тебя моя жизнь кончена,
Prontito te me vas largandoБыстренько ты уйдёшь от меня,
Que no te pegue atrás la puertaИ не задерживайся за дверью
Oye de veras te me largas.Послушай, ты, действительно, уберёшься от меня.
¿Para quéЗачем,
Si no hay sinceridad en tu alma?Если нет искренности в твоей душе?
Hoy mi calvario se acabóСегодня моим мучениям конец,
Y aunque me muera de dolorИ даже, если я умру от боли,
Ahorita mismo te me largas.Сию же секунду убирайся от меня!
1) дословно: и чтоб тебя не приклеило к двери с обратной стороны!
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Que no te pegue atrás la puerta — Shaila Dúrcal
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Shaila Dúrcal
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Así
(2011)
- 1. No hay mal que por bien no venga (Lo que resulta)
-
2.
Convénceme
- 3. Maldición
-
4.
El día que me fui
- 5. Nunca te olvidaré
- 6. Esta vida
- 8. Que no te pegue atrás la puerta
- 9. Te mueres por volver