Перевод песни Maldición (Shaila Dúrcal)

Es una maldición
El haberte conocido
Quererte como a nadie
Como nunca te han querido
Es una maldición
Tu amor, tu voz,
Tu nombre y tu apellido
Es una maldición
El no poder echarte al olvido

Es una maldición
El haberte conocido
Confiarme de unos labios
De un amor que no era mío
Es una maldición
Haberme enamorado como un niño
Es una maldición
Lo que me está pasando amor mío

De veras me da pena
El maldecir tu nombre
De veras que no entiendo
Que mi corazón te adora
Después de lo que hiciste
Te juro que me duele
Engañarme con alguien
Que yo sé que no me quiere

Fue una maldición
Regalarte mis latidos
Beberme de tus labios
Un amor infiel, maldito
Fue una maldición
Haberme enamorado sin sentido
Es una maldición inolvidable
que llevo conmigo

Es una maldición
El haberte conocido
Confiarme de tus labios
De tu amor que no era mío
Es una maldición
Tu amor, tu voz,
Tu nombre y tu apellido
Es una maldición
El no poder echarte al olvido

De veras me da pena
El maldecir tu nombre
De veras que no entiendo
Que mi corazón te adora
Después de lo que hiciste
Te juro que me duele
Engañarme con alguien
Que yo sé que no me quiere

Это проклятие,
Познакомиться с тобой,
Любить тебя, как никого другого,
Как никто никогда не любил тебя.
Это проклятие,
Твоя любовь, твой голос,
Твое имя и фамилия твоя.
Это будто проклятие,
Быть не в силах забыть тебя.

Это проклятие,
Познакомиться с тобой,
Довериться губам,
Любимому, который никогда не был моим.
Это проклятие,
Влюбиться, как девчонка.
Это проклятие,
То, что происходит со мной, любимый.

Действительно, мне тягостно
Проклинать твоё имя.
В самом деле, я не понимаю,
Почему моё сердце обожает тебя
После того, что ты сделал,
Клянусь тебе, что мне больно
Поддаваться иллюзии с тем,
Кто, я знаю, что не любит меня.

Это было проклятием
Подарить тебе мое бьющееся сердце,
Из твоих губ пить
Неверную, проклятую любовь.
Это было проклятием
Влюбиться, ничего не осознавая,
Это проклятие, которое не забыть,
Которое преследует меня.

Это проклятие,
Познакомиться с тобой,
Довериться твоим губам,
Твоей любви, которая никогда не принадлежала мне.
Это проклятие,
Твоя любовь, твой голос,
Твое имя и фамилия твоя.
Это подобно проклятию,
Быть не в силах забыть тебя.

Действительно мне тягостно
Проклинать твоё имя.
В самом деле, я не понимаю,
Почему моё сердце обожает тебя
После того, что ты сделал,
Клянусь тебе, что мне больно
Поддаваться иллюзии с кем-то,
Кто я знаю, что не любит меня.