Войти с форума
Регистрация на форуме
Shaila Dúrcal — перевод песни
Convénceme
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Shaila Dúrcal появятся новые переводы
5.0
1
Convénceme
Убеди меня
No me digas que me quieresНе говори, что любишь,
que por este amor te mueresЧто умираешь от этой любви,
que hasta el cielo me darásЧто даже небо мне подаришь.
si es verdad que tú me amas,Если ты на самом деле любишь меня,
quiero hechos no palabras,Мне нужны поступки, а не слова —
yo no caigo asi nomásЯ так просто не сдаюсь.
Otros labios he probado y entre besos me juraronЯ целовала других, и, целуя меня, они обещали1 то,
lo que no pudieron darчего не смогли дать.
estoy harta de fracasosЯ устала от неудач,
quiero un hombre no un payasoМне нужен мужнина, а не клоун.
quiero un hombre de verdadМне нужен настоящий мужчина!
Convénceme, demuéstrame,Убеди меня, докажи мне,
hazme sentir que soy la única mujerЗаставь почувствовать, что я такая одна.
abrázame después de hacerme el amorОбними после того, как мы занялись любовью,
y hazme creer que tus palabrasЗаставь поверить в то, что твои слова
no están llenas de mentirasне ложь.
Convénceme, demuéstrameУбеди меня, докажи, что на самом деле ты мужчина, а не мужлан, что ты будешь верен мне, и что никогда не разлюбишь. Клянусь, тогда я буду любить тебя всю оставшуюся жизнь.
que en realidad eres un hombre no un patán
que serás fiel y que jamás vas a dejarme de adorarЯ попадала в объятия других из-за обещаний,
y juro amarte por el resto de mi vidaиз-за обманов,
Из-за которых только плакала.
He caido en otros brazos con promesas,Я устала от неудач,
con engañosМне нужен мужнина, а не клоун.
sólo me hicieron llorarМне нужен настоящий мужчина!
estoy harta de fracasos
quiero un hombre no un payasoУбеди меня, докажи мне,
quiero un hombre de verdadЗаставь почувствовать, что я такая одна.
Обними после того, как мы занялись любовью,
Convénceme, demuéstrame,Заставь поверить в то, что твои слова
hazme sentir que soy la única mujerне ложь.
abrázame después de hacerme el amor
y hazme creer que tus palabrasУбеди меня, докажи, что на самом деле ты мужчина, а не мужлан, что ты будешь верен мне, и что никогда не разлюбишь. Клянусь, тогда я буду любить тебя всю оставшуюся жизнь.
no están llenas de mentiras
Convénceme, demuéstrame
que en realidad eres un hombre no un patán
que serás fiel y que jamás vas a dejarme de adorar
y juro amarte por el resto de mi vida
1) jurar — клясться
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Convénceme — Shaila Dúrcal
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Shaila Dúrcal
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Así
(2011)
- 1. No hay mal que por bien no venga (Lo que resulta)
-
2.
Convénceme
- 3. Maldición
-
4.
El día que me fui
- 5. Nunca te olvidaré
- 6. Esta vida
- 8. Que no te pegue atrás la puerta
- 9. Te mueres por volver