Перевод песни Pretty vacant (Sex Pistols)

There's no point in asking you'll get no reply
Oh just remember I don't decide
I got no reason it's all too much
You'll always find us out to lunch

Oh we're so pretty
Oh so pretty we're vacant
Oh we're so pretty
Oh so pretty
A vacant

Don't ask us to attend 'cause we're not all there
Oh don't pretend 'cause I don't care
I don't believe illusions, 'cause too much ain't for real
Stop your cheap comments,
'cause we know what we feel

Oh we're so pretty
Oh so pretty we're vacant
Oh we're so pretty
Oh so pretty
A vacant
Oh we're so pretty
Oh so pretty
And now
And we don't care

There's no point in asking you'll get no reply
Oh just remember I don't decide
I got no reason it's all too much
You'll always find me out to lunch

We're pretty
A pretty vacant
And we don't care

Нет смысла спрашивать, ответа не будет,
Просто запомните, что я ничего не решаю,
У меня нет на это причин, и всё уже чересчур,
Для вас мы так и останемся двинутыми¹.

Мы такие милые,
О, такие милые бездельники,
Мы такие милые,
Да, такие милые
Бездельники.

Не просите нас присутствовать, ведь у нас не все дома,
И не притворяйтесь, потому что мне наплевать!
Я не верю в иллюзии, они слишком реальны,
Прекратите свои дешёвые комментарии,
Потому что мы знаем, что чувствуем.

Мы такие милые,
О, такие милые бездельники,
Мы такие милые,
Да, такие милые
Бездельники,
Мы такие милые,
Такие милые...
И сейчас
Нам наплевать!

Нет смысла спрашивать, ответа не будет,
Просто запомните, что я ничего не решаю,
У меня нет на это причин, и всё уже чересчур,
Для вас я так и останусь тронутым.

Мы милые,
Милые бездельники,
И нам плевать на всё.