Войти с форума
Регистрация на форуме
Serú Girán — перевод песни
Seminare
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Serú Girán появятся новые переводы
5.0
3
Seminare
Seminare 1
Quiero ver, quiero entrar,Хочу увидеть, хочу войти,
Nena, nadie te va a hacer mal,Детка, никто не собирается причинить тебе вреда,
Excepto amarte.Только любить тебя.
Vas aquí, vas allá,Ты идёшь сюда, идёшь туда,
Pero nunca te encontrarásНо ты никогда не найдёшь
Al escaparte.Убежище от себя.
No hay fuerza alrededor,Нет силы вокруг,
No hay pociones para el amor,Нет напитка для любви,
¿Dónde estás?, ¿dónde voy?Где ты? Куда я иду?
Porque estamos en la Calle de la Sensación,Потому что мы на улице Чувств,
Muy lejos del solДалеко от солнца,
Que quema de amor.Которое обжигает любовью.
Te doy pan, quieres sal,Я даю тебе хлеб, ты хочешь соль,
Nena, nunca te voy a darДетка, я никогда не дам тебе
Lo que me pides.То, что ты просишь у меня.
Te doy dios, quieres más,Я даю тебе бога, ты хочешь больше,
Es que nunca comprenderásВедь тебе никогда не понять
A un pobre pibeБедного мальчика.
Esas motos que van a mil,Эти мотоциклы, которые едут тысячами,
Sólo el viento te hará sentir,Только ветер заставит тебя чувствовать,
Nada más, nada más.Больше никто, больше никто.
Si pudieras olvidar tu menteЕсли бы ты могла забыть свои намерения
Frente a mí,Передо мной,
Sé que tu corazónЗнаю, что твоё сердце
Diría que sí.Сказало бы «да».
No hay fuerza alrededor,Нет силы вокруг,
No hay pociones para el amor,Нет напитка для любви,
¿Dónde estás?, ¿dónde voy?Где ты? Куда я иду?
Porque estamos en la Calle de la Sensación,Потому что мы на улице Чувств,
Muy lejos del solДалеко от солнца,
Que quema de amor.Которое обжигает любовью.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Seminare — Serú Girán
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Serú Girán
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
По словам автора, Charly García, песня была написана им непосредственно перед образованием группы, когда он и David Lebón путешествовали в Бразилию, где они придумали свой собственный язык, состоящий из слов, ничего не значащих, но имеющих смысл на уровне чувств: cosmigonón, gisofanía, paralía, narcisolón, eiti leda и пр. Одно из них – serú girán – также не имеющее смысла, но фонетически отлично вписавшееся в мелодию, стало названием и песни, и первого альбома группы, вышедшего в 1978 году, и самой группы.
Так что данную песню каждый может назвать так, как ему позволит его собственное воображение.