Перевод песни Cornucopia (Serj Tankian)

I loved you in the sunshine
You chase the moon with a spear

Tardy afternoons in utopia
Kiss an ugly turtle and make it cry
Sever the head of cornucopia
We rape the earth and don't know why it strikes

Do you believe in stormy weather, stormy weather
Hurricanes play musical chairs with homes and chattel
The whirling dervish tornadoes reek all disaster
Seaside tsunamis give and take, what's the matter?

I loved you in the sunshine
You chase the moon with a spear
I pray that you will be all mine
You foam at the mouth and disappear

Sever the head of cornucopia
We fuck the earth and don't know why it cries

Do you believe in stormy weather, stormy weather
Hurricanes play musical chairs with homes and chattel
The whirling dervish tornadoes reek all disaster.
Seaside tsunamis give and take, what's the matter?

I loved you in the sunshine
You chase the moon with a spear
I pray that you will be all mine
You foam at the mouth and disappear

We broke our pact
And away we go to another place

Home, where we call home
Why do we disfigure all the things that are so beautiful inside?
Where we compose the calamities for all to abide
Microcosm, macrocosm are the same
What a lame game

Don't you think we're extraordinary?
Believing and seeing
Realizing the imaginary
Don't you? Don't you?
Yes, I think we're extraordinary
Being and living
Yes, I think we ought to marry

We broke our pact
And away we go to another place

I loved you in the sunshine
You chase the moon with a spear
I pray that you will be all mine
You foam at the mouth and disappear

Я любил тебя в лучах солнца,
А ты охотишься на луну с копьём.

Запоздалые дни в утопии.
Целовать уродливую черепаху, заставляя её плакать.
Отрубить голову рогу изобилия.
Мы насилуем землю и не понимаем, почему она отбивается.

Ты веришь в непогоду, в бурю?
Ураганы играют в музыкальные стулья¹ с домами и вещами.
Торнадо — кружащиеся дервиши² — развеют все беды.
Морские цунами дают и отбирают, так в чём проблема?

Я любил тебя в лучах солнца,
А ты охотишься на луну с копьём.
Я молю, чтобы ты была моей.
А ты приходишь в ярость и исчезаешь.

Отрубить голову рогу изобилия.
Мы еб*м землю и не понимаем, почему она плачет.

Ты веришь в непогоду, в бурю?
Ураганы играют в музыкальные стулья с домами и вещами.
Торнадо — кружащиеся дервиши — развеют все беды.
Морские цунами дают и отбирают, так в чём проблема?

Я любил тебя в лучах солнца,
А ты охотишься на луну с копьём.
Я молю, чтобы ты была моей.
А ты приходишь в ярость и исчезаешь.

Мы нарушили наш договор.
И мы уходим прочь, на новое место.

Дом, то, что мы зовём домом?
Почему мы уродуем всё то, что так прекрасно внутри?
Где мы создаём те катастрофы, которых все покорно ждут?
Микрокосм и макрокосм — одно и то же.
Какая неубедительная игра!

Разве тебе не кажется, что мы особенные.
Веря и видя,
Осознавая нереальное.
Разве нет? Разве не так?
Да. Думаю, мы особенные.
Существуя и живя —
Да. Думаю, нам стоит повенчаться.

Мы нарушили наш договор.
И мы уходим прочь, на новое место.

Я любил тебя в лучах солнца,
А ты охотишься на луну с копьём.
Я молю, чтобы ты была моей.
А ты приходишь в ярость и исчезаешь.