Перевод песни La noche de San Juan (Sergio Dalma)

Respirar
Y sentir que la verdad inunda el aire.
Voy dejándome llevar,
Caminar.
Mi frontera son los puntos cardinales,
Qué bonita libertad.

Llevo en mí las armas, de mi vida soy el capitán,
El amor, la calma
Y las cosas tan bonitas que la vida a mí me da.

Si me falta hablarte,
Miro el cuadro de la inmensidad.
Y si puedo tocarte
Es que el cielo se ha puesto a bailar.

La luna que viví
La noche de San Juan,
Cuando te conocí.

Si me lo pienso, por un momento
Casi me quedo allí
Para verte danzar,
Y así es que me perdí
El gran momento de tu cuerpo en esta gran ciudad.

Oh-oh
Oh, yeh

Despertar
Y pensar en aprender de mis errores,
He aprendido a convertirlos en canciones,
Y volar
Descartando aterrizar en ocasiones.
Siempre me queda olvidar.

Y si mañana me doy cuenta
Que perdí mi oportunidad,
Igual me doy la media vuelta
Y me la juego si aún estás.

Llevo en mí las armas, de mi vida soy el capitán,
El amor, la calma
Y las cosas tan bonitas que la vida a mí me da.

La luna que viví
La noche de San Juan
Cuando te conocí.

Si me lo pienso, por un momento
Casi me quedo allí
Para verte danzar,
Y así es que me perdí
El gran momento de tu cuerpo en esta gran ciudad.

Oh-oh
Oh, yeh

Y vago por las calles de tu ciudad
Y vuelo por los cielos buscando la verdad
Y quiero,
Y quiero, mmh...

Y vago por las calles de tu ciudad
Y vuelo por los cielos buscando la verdad
Y quiero,
Y quiero...

La luna que viví
La noche de San Juan
Cuando te conocí.

Si me lo pienso, por un momento
Casi me quedo allí
Para verte danzar.
Y así es que me perdí
El gran momento de tu cuerpo en esta gran ciudad.
Si me lo pienso, por un momento,
La noche de San Juan.

Дышать
И ощущать, как истина заполняет воздух...
Я брожу, иду,
Куда глаза глядят,
Мой горизонт — это части света.
Как прекрасна свобода!

Я — хозяин своей жизни,
У меня есть своё тайное оружие: любовь, умиротворение,
И всё прекрасное, что даёт мне жизнь.

Если мне нужно поговорить с тобой,
Я смотрю на необъятность вселенной.
И если я могу дотронуться до тебя,
Небеса пускаются в пляс.

Какую луну я видел
В ночь Сан Хуана,
Когда впервые тебя встретил!

Если я задумываюсь обо всём этом, то на какое-то мгновение
Почти оказываюсь там,
Чтобы увидеть, как ты танцуешь.
И так вышло, что я упустил возможность
Любоваться тобой в этом мегаполисе.

О—о...
О, э...

Пробуждаться
И размышлять о том, чтобы учиться на своих ошибках...
Я научился превращать их в песни
И летать,
Иногда исключая возможность совершить посадку.
Мне ещё предстоит забыть тебя.

И если завтра я пойму,
Что упустил свой шанс,
Я также обернусь,
И я воспользуюсь им, если ты всё ещё будешь рядом.

Я — хозяин своей жизни,
У меня есть своё тайное оружие: любовь, умиротворение,
И всё прекрасное, что даёт мне жизнь.

Какую луну я видел
В ночь Сан Хуана,
Когда впервые тебя встретил!

Если я задумываюсь обо всём этом, то на какое-то мгновение
Почти оказываюсь там,
Чтобы увидеть, как ты танцуешь.
И так вышло, что я упустил возможность
Любоваться тобой в этом мегаполисе.

О—о...
О, э...

И я слоняюсь по улицам твоего города,
И я летаю по небу в поисках правды,
И я хочу,
Хочу, ммм...

И я слоняюсь по улицам твоего города,
И я летаю по небу в поисках правды,
И я хочу,
Хочу...

Такую луну, которую я видел
В ночь Сан Хуана,
Когда впервые тебя встретил!

Если я задумываюсь обо всём этом, то на какое-то мгновение
Почти оказываюсь там,
Чтобы увидеть, как ты танцуешь,
И так вышло, что я упустил возможность
Любоваться тобой в этом мегаполисе.
И если я задумываюсь обо всём этом, то на какое-то мгновение...
Ночь Сан Хуана.