Войти с форума
Регистрация на форуме
Sergio Dalma — перевод песни
Camaleón
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Sergio Dalma появятся новые переводы
5.0
1
Camaleón
Хамелеон
Si quieres que amanezca, no sale el sol,Если ты ждешь рассвета, а солнце не всходит,
ganando la carrera, falla el motor.Или выигрываешь гонку, а мотор ломается —
Y es que a la vida le gusta jugar,Это просто жизнь, она любит играть
cuando te ríes te hace llorar,Когда ты смеешься, она заставляет тебя рыдать.
haz lo mismo tú y engáñala, sí.Делай то же самое, обмани ее, да.
Y grita, un, dos, camaleón,И кричи – раз, два, хамелеон!
cuando todo es negro cambia el colorКогда вокруг все черно – меняй цвет,
un, dos, tres, cambia la piel,Раз, два, три, сбрось кожу!
si la vida juega, juega tú también.Если жизнь с тобой играет, играй с ней и ты.
Y grita, un, dos, camaleón,И кричи – раз, два, хамелеон!
si es la policía, tu eres ladrónИ если полиция рядом, а ты вор
un, dos, tres, defiéndete, sí, y juega.Раз, два, три – защищайся, да и играй.
Cuando te falta todo es que eres jovenЕсли тебе всего мало – значит, ты еще молод,
cuando te sobra todo ya eres mayor,Если всего тебе хватает – ты уже взрослеешь.
y es que la vida no quiere perder,Все дело в том, что жизнь не хочет проигрывать,
si te levantas, te hace caer.Когда ты встаешь, он заставляет тебя падать.
Haz lo mismo tú y juégale al revés, sí.Сделай то же самое ты и сыграй наоборот, да.
Y grita, un, dos, camaleón,И кричи – раз, два, хамелеон!
cuando todo es negro cambia el colorКогда вокруг все черно – меняй цвет,
un, dos, tres, cambia la piel,Раз, два, три, сбрось кожу!
si la vida juega, juega tú también.Если жизнь с тобой играет, играй с ней и ты.
Y grita, un, dos, camaleón,И кричи – раз, два, хамелеон!
si es la policía, tu eres ladrónИ если полиция рядом, а ты вор
un, dos, tres, defiéndete, sí, y juega.Раз, два, три – защищайся, да и играй.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Camaleón — Sergio Dalma
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Sergio Dalma
Серхио Дальма — один из самых устойчивых голосов испанской поп-сцены: певец из Сабаделя, ставший международно известным после Bailar pegados на Евровидении 1991. В этой биографии — его путь от ранних выступлений и хитов 1990-х до триумфа Vía Dalma, новых альбомов 2020-х и возвращения к итальянской песенной традиции.
полная биографияЭтот альбом
Nueva vida
(2000)
-
1.
No me digas que no
- 2. Rosas sobre el mar
- 3. Camaleón
- 4. Nueva vida
- 5. Ni tú, ni yo
- 7. Cuando ella dice sí
- 8. Quién me hará feliz
- 10. Otra vez (Delincuentes)
- 11. Sólo una vez (Pasarán las horas)