Войти с форума
Регистрация на форуме
Sergio Dalma — перевод песни
Sólo una vez (Pasarán las horas)
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Sergio Dalma появятся новые переводы
5.0
1
Sólo una vez (Pasarán las horas)
Лишь раз (Пройдут часы)
Era la luna, eran las estrellasБыла луна, были звёзды,
era la piel con unas emociones nuevas,Была душа с новыми волнениями,
era la noche, eran unas flores,Была ночь, были цветы,
estando a oscuras se veían los colores.В темноте было видно, какого они цвета.
Era el deseo de estar de nuevo juntos,Было желание снова быть вместе,
Quizá por juego nos vemos y punto.Быть может, забавы ради мы встречаемся и точка.
La luna a vuelto tu mano con mi mano,Луна разворачивает твою руку к моей,
para contarnos que este es un mundo extraño.Чтобы поведать нам про этот необычный мир.
Era una vez, o puede que los veces,Это был один раз, или может быть дважды,
era un ocaso que desaparece,Был закат, что из виду скрывался,
era una noche con una sola estrella,Была одна ночь с единственной звездой,
pero era grande, luminosa y bella.Но она была огромной, яркой и прекрасной.
Y si nos va mal, al mar tú y yo nos vamosИ если нам будет плохо, ты и я пойдём на море,
y así las olas podrán salpicarnos,И там нас волны смогут обрызгивать,
nadar y hacer el muerto por la orillaМы будем плавать и прятаться на берегу,
controlaremos si la luna es amarilla, sí!Следить за тем, чтобы луна была жёлтой, да!
Y mientras todos duermen puede ser,Пока все спят, может быть,
que estén soñando en ti y en mí,Что им снимся мы с тобой,
y mientras va aclarando el albaА в то время пока рассветает,
contemplaremos la noche que se acaba.Мы наслаждаемся ночью, которая заканчивается.
El tiempo va... pasarán las horas,Время пройдёт...пройдут часы,
vendrá el amor y lo haremos a solas,Придёт любовь, и мы разделим её один на один,
sólo una vez, o toda la vida,Лишь раз, или всю жизнь,
démonos prisa que el verano se termina.Давай поспешим, ведь лето заканчивается.
El tiempo va... pasarán las horas,Время пройдёт... пройдут часы,
yo no quisiera lavar los aromas,Я не хотел бы смывать запахи
en esta noche siempre tan divina,Этой ночи, что так божественна,
que es una pena pero se termina.Печально, но она заканчивается.
Oh, oh, oh, oh, oh, na, na, na, na, na,О, о, о, о, о, на-на-на-на-на,
pero se termina...Но она заканчивается...
Oh, oh, oh, oh, oh, na, na, na, na, na,О, о, о, о, о, на-на-на-на-на,
Sé...Я знаю...
Y todo pasa, todo se ha pasado,Всё проходит, всё прошло,
qué pena que no lo he asimilado,Как жаль, что я этого не понял,
aunque ya no te cubra de caricias,пусть ласками тебя уже не усыпать,
recordaré esta noche toda nuestra vida,Я буду помнить эту ночь всю нашу жизнь,
y si mañana siento que te hecho de menos,И если завтра я почувствую, что соскучился,
será porque en mi cuarto ya no tengo el cielo,Потому что в моей комнате уже нет неба,
tendré una foto para acordarmeУ меня будет фото, чтобы напоминать мне,
de cuando aquella noche yo te repetía...Когда той ночью я тебе твердил...
El tiempo va... pasarán las horas,Время пройдёт... пройдут часы,
vendrá el amor y lo haremos a solas,Придёт любовь, и мы разделим её один на один,
sólo una vez, o toda la vida,Лишь раз, или всю жизнь,
démonos prisa que el verano se termina.Давай поспешим, ведь лето заканчивается.
El tiempo va... pasarán las horas,Время пройдёт... пройдут часы,
yo no quisiera lavar los aromas,Я не хотел бы смывать запахи
en esta noche siempre tan divina,Этой ночи, что так божественна,
que es una pena pero se termina.Печально, но она заканчивается.
Oh, oh, oh, oh, oh, na, na, na, na, na,О, о, о, о, о, на-на-на-на-на,
pero se termina...Но она заканчивается...
Oh, oh, oh, oh, oh, na, na, na, na, na,О, о, о, о, о, на-на-на-на-на,
Sé...Я знаю...
No caben más palabras en el disco,Не помещаются больше на диск слова,
una poesía que jamás he escrito,Стихи, которые я никогда не писал
una aventura para acordarmeО приключении, чтобы напоминать мне,
cuando ya no tenga forma de hablarte.Когда уже нет возможности поговорить с тобой.
Caminando descalzo por la playa,Хожу по пляжу босиком,
por donde sea, por donde vaya,Где есть ты, где ты ходила,
cada vez que yo vuelva por el marКаждый раз возвращаясь с моря,
tendré una cosa que recordar.У меня будет, что вспоминать.
El tiempo va... pasarán las horas,Время пройдёт... пройдут часы,
vendrá el amor y lo haremos a solas,Придёт любовь, и мы разделим её один на один,
sólo una vez, o toda la vida,Лишь раз, или всю жизнь,
démonos prisa que el verano se termina.Давай поспешим, ведь лето заканчивается.
El tiempo va... pasarán las horas,Время пройдёт...пройдут часы,
yo no quisiera lavar los aromas,Я не хотел бы смывать запахи
en esta noche siempre tan divina,Этой ночи, что так божественна,
que es una pena pero se termina...Печально, но она заканчивается...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Sólo una vez (Pasarán las horas) — Sergio Dalma
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Sergio Dalma
Серхио Дальма — один из самых устойчивых голосов испанской поп-сцены: певец из Сабаделя, ставший международно известным после Bailar pegados на Евровидении 1991. В этой биографии — его путь от ранних выступлений и хитов 1990-х до триумфа Vía Dalma, новых альбомов 2020-х и возвращения к итальянской песенной традиции.
полная биографияЭтот альбом
Nueva vida
(2000)
-
1.
No me digas que no
- 2. Rosas sobre el mar
- 3. Camaleón
- 4. Nueva vida
- 5. Ni tú, ni yo
- 7. Cuando ella dice sí
- 8. Quién me hará feliz
- 10. Otra vez (Delincuentes)
- 11. Sólo una vez (Pasarán las horas)