Войти с форума
Регистрация на форуме
Schacht — перевод песни
Strand
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Schacht появятся новые переводы
5.0
3
Strand
Морское побережье
In ihrem Haar fand ich ein fremdes LachenЛаская её волосы, я услышал чуждый смех,
Wahr wird Falsch und Falsch wird WahrПравда становится ложью, а ложь — правдой
Da, wo die schwarzen Raben wachenТам, где чёрные вороны не спят,
In dem schwarzen RabenhaarЛаская иссиня-чёрные волосы
Das Leuchten ihrer AugenСияние её очей,
Es versank zischend im MeerОно утонуло, шипя, в море.
Ich muss es Schatten weinend klagenЯ должен его тень оплакивать,
Denn die Sonne scheint nicht mehrВедь солнце больше не светит,
Nicht mehrБольше не светит
Ihr Lied tönt nun im MeerestalЕё песня звучит на дне морском
Immer und immer fortВечно
Ihr Lied tönt nun im MeerestalЕё песня звучит на дне морском,
Immer und immer fortВечно
Winkt das Lied der falschen LippenПесня манит лживые уста,
Kratz es ab von meiner HautЦарапает мою кожу.
Der Wind schweigt in den KlippenВетер молчит в скалах,
Auch vom Grauen er kein LautДаже от ужаса он не издаёт ни звука
Nun will auch ich in's Wasser geh'nВот хочу и я в воду окунуться,
Doch keine Kühlung bringt das MeerНо прохлады не приносит море.
Ich kann den Strand von Ferne sehenЯ могу морское побережье вдали видеть,
Doch die Raben sind nicht mehrНо воронов больше нет,
Nicht mehrБольше нет
(Raben warten auf den, auf den Klippen(Вороны ждут у скал,
Wie schwarze Tränen im, im SandБудто чёрные слёзы на песке.
Raben warten auf den, auf den KlippenВороны ждут у скал,
Wie schwarze Tränen im, im Sand)Будто чёрные слёзы на песке)
Ihr Lied tönt nun im MeerestalЕё песня звучит на дне морском
Immer und immer fortВечно
Ihr Lied tönt nun im MeerestalЕё песня звучит на дне морском,
Immer und immer fortВечно
Ein Lied hat mich erschlagenПесня убила меня,
Ein Lied tönt nun im MeerestalПесня звучит на дне морском
Immer und immer fortВечно
Die das Lied mir sangОна пела эту песню мне
Ihr Lied tönt nun im MeerestalПесня звучит на дне морском
Immer und immer fortВечно
Die das Lied mir sangОна пела эту песню мне
Im Lichte sie als Rangemnass am StrandВ свете заходящего солнца на морском побережье
Einen Kuss will ich ihr gebenОдин поцелуй я хочу ей подарить,
Letzter Gruß den toten LippenПоследний привет, мёртвые уста.
In der Tiefe find ich sieНа глубине я ищу её,
Im dunklen Seelen SaaleВ тёмных залах души
Stilles Leben in den BeinenСпокойствие в лапах,
Kleine sechzehn UnterrippenШестнадцать грудных рёбер,
Fern der Strand, die Raben schweigenВдали морское побережье, вороны молчат,
An den Strand komm ich nicht mehrНа морское побережье я больше не прихожу,
Nicht mehrБольше не прихожу
Ihr Lied tönt nun im MeerestalЕё песня звучит на дне морском
Immer und immer fortВечно
Ihr Lied tönt nun im MeerestalЕё песня звучит на дне морском,
Flüstert da jemand MordШепчет кто-то: "Смерть"
Mord!Смерть!
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Strand — Schacht
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Schacht
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.