Войти с форума
Регистрация на форуме
Scary Bitches — перевод песни
Bats
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Scary Bitches появятся новые переводы
4.7
13
Bats
Летучие мыши
I met this bloke who looked like a gothЯ встретила парня, выглядевшего как гот,
But soon found out that he was notНо, как оказалось, он им не являлся.
He was a genuine count from TransylvanniaОн был настоящим графом из Трансильвании.
He said, "Marry me, that's where I'll take ya"Он сказал: «Выходи за меня и я заберу тебя с собой».
To a ruined castle on top of a cliffВ свой разрушенный замок на вершине холма,
Where the air's so cold it would freeze your titsГде ветер такой холодный, что у тебя замёрзнет грудь,
And there he taught me how to flyИ там он научил меня летать.
Two lovers together in a purple skyДвое возлюбленных в голубых небесах.
And we had bats for dinner and bats for teaИ мы ели летучих мышей ужин, пили чай из них,
Bats for him and bats for meЛетучие мыши для него и для меня
A big fat rat for Sunday roastБольшая жареная крыса на воскресенье,
For breakfast, we had bats on toastА на завтрак — тосты с летучими мышами.
And when the cooking became a choreА когда готовка надоест,
We'd just chop them up and eat them rawМы будем есть их сырыми
Or open a window facing southИли откроем окно навстречу югу,
And let them fly straight in our mouthsИ они будут залетать в наши рты.
Bats for dinner, bats for teaМыши на ужин, мыши к чаю
Bats for dinner, bats for teaМыши на ужин, мыши к чаю
Bats for dinner, bats for teaМыши на ужин, мыши к чаю
Bats for dinner, bats for teaМыши на ужин, мыши к чаю
Bats for dinner, bats for teaМыши на ужин, мыши к чаю
Bats for dinner, bats for teaМыши на ужин, мыши к чаю
Bats for dinner, bats for teaМыши на ужин, мыши к чаю
Bats for teaМыши к чаю.
The neighbours didn't like us muchСоседи нас невзлюбили.
They seemed to bear some sort of a grudgeКазалось, они затаили какую-то обиду.
Attacked the castle with flaming torchesОни пошли на замок с факелами,
Burned the stables and stole the PorschesСожгли конюшни и угнали «Порше».
Then the local vicar, a miserable tartЗатем местный викарий, жалкий развратник
Stuck a wooden stake through my boyfriend's heartВоткнул кол в сердце моего парня.
I escaped but I'm alone againЯ сбежала, но я снова одна
In a one-room flat in SydenhamВ однушке Сиденхема.
And there's no bats for dinner, no bats for teaИ больше никаких мышей на ужин или к чаю,
No bats from the caves or the belfryНикаких мышей из пещеры или колокольни,
It's peas and cabbage for Sunday roastПо воскресеньям только горох и капуста,
Or if I'm lucky, beans on toastА если повезёт, то тост с бобами.
And when the cooking becomes a choreА когда готовка надоест,
I just chop them up and eat them rawЯ буду есть их сырыми
And think about of how things used to beИ думать о том, как всё было,
When there was just my count and meКогда были лишь я и мой граф.
There's no fairytale castles in the skyБольше нет сказочного замка в небесах,
But the room's so cold, it would make you cryА в комнате так холодно, что ты заплачешь,
And still sometimes at night I flyНо я всё ещё иногда летаю
Over London's dark grey skyНад тёмно-серыми лондонскими небесами.
And think of him in another worldИ думаю о нём в другом мире,
And hope he's waiting for his girlНадеясь, что он всё ещё ждёт свою девочку.
One day, united we will beОднажды мы встретимся
Together forever for eternityИ будем вместе до скончания веков.
And there'll be bats for dinner and bats for teaИ у нас будут мыши на ужин и к чаю,
Bats for him and bats for meЛетучие мыши для него и для меня.
A big fat rat for Sunday roastБольшая жареная крыса на воскресенье,
For breakfast we'll have bats on toastА на завтрак — тосты с летучими мышами
And when the cooking became a choreА когда готовка надоест,
We'd just chop them up and eat them rawМы будем есть их сырыми
Or open a window facing southИли откроем окно навстречу югу,
And let them fly straight in our mouthsИ они будут залетать в наши рты.
Bats for dinner, bats for teaМыши на ужин, мыши к чаю
Bats for dinner, bats for teaМыши на ужин, мыши к чаю
Bats for dinner, bats for teaМыши на ужин, мыши к чаю
Bats for tea (you'll surely die)Мыши на ужин, мыши к чаю (ты наверняка умрёшь)
Bats for dinner, bats for teaМыши на ужин, мыши к чаю
Bats for dinner, bats for teaМыши на ужин, мыши к чаю
Bats for dinner, bats for teaМыши на ужин, мыши к чаю
Bats for tea (you'll surely die)Мыши на ужин, мыши к чаю (ты наверняка умрёшь)
Bats for dinner, bats for teaМыши на ужин, мыши к чаю
Bats for dinner, bats for teaМыши на ужин, мыши к чаю
Bats for dinner, bats for teaМыши на ужин, мыши к чаю
Bats for teaМыши к чаю.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Bats — Scary Bitches
Рейтинг: 4.7 / 5 3 мнений
Scary Bitches
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.