Перевод песни Amarcord (Sarah Toscano)

La sera ride, ma suona drammatica
Sembra la zona più buia di un luna park
Con te era più romantica: la ruota panoramica
Mi piaceva anche avere paura.

C’è un vento che mi porterà
Mi scioglierà le trecce
Di una vie en rose come Édith Piaf
Non mi rimane niente
C’ero io, c’eri tu
Una lacrima mi scende.

Anche se ti scorderò in un club il sabato
È tutto così, amarcord, comico e tragico
Cosa eri tu, non lo so, ma un po’ mi avevi illusa.
Sai però
Forse in un film io con te non mi c’immagino
Sembra così démodé, però era magico
Cosa sei tu, un déjà vu? Mi sono solo illusa
Amarcord.

Una lama mi accarezza, la consapevolezza
Che indietro non ci ritornerò
E mi faccio tenerezza
Un velo di tristezza è l’unico vestito che ho.

C’è un vento che mi porterà
Mi scioglierà le trecce
Di una vie en rose come Édith Piaf
Non mi rimane niente
C’ero io, c’eri tu
Una lacrima mi scende.

Anche se ti scorderò in un club il sabato
È tutto così, amarcord, comico e tragico
Cosa eri tu, non lo so, ma un po’ mi avevi illusa
Sai però
Forse in un film io con te non mi c’immagino
Sembra così démodé, però era magico
Cosa sei tu, un déjà vu? Mi sono solo illusa
Amarcord.

E ancora quel ricordo stupendo
Non è volato via con il vento
Ma dopo tutto mi arrendo
Una lacrima mi scende giù.

Anche se ti scorderò
È tutto così, amarcord
Cosa eri tu, non lo so
Ma un po’ mi avevi illusa, illusa, illusa.

Anche se ti scorderò in un club il sabato
È tutto così amarcord, comico e tragico
Cosa eri tu, non lo so, ma un po’ mi avevi illusa
Sai però
Forse in un film io con te non mi c’immagino
Sembra così démodé, però era magico
Cosa sei tu, un déjà vu? Mi sono solo illusa
Amarcord

Этот вечер полон смеха, но звучит он невесело,
Это как самый тёмный уголок в парке аттракционов.
С тобой всё было романтичней: колесо обозрения...
Мне даже бояться нравилось.

Поднимется ветер, подхватит меня,
Расплетёт мне косы.
От моей «жизни в розовом цвете», как у Эдит Пиаф²,
Ничего не осталось.
Была я, и был ты,
Скатывается слеза...

Даже если я забуду тебя в субботу в клубе,
Всё равно. Амаркорд. Трагикомедия.
Я не знаю, кем ты был, но я тобой увлеклась.
И, знаешь,
Я вовсе не воображаю, что мы с тобой как в фильме...
Ужасно старомодно, но это было волшебно.
Что ты такое? Дежавю? Я просто увлеклась.
Амаркорд.

Лезвие скользит по коже — осознание,
Что прошлое не вернуть.
И мне жаль саму себя,
Пелена грусти — моё единственное одеяние.

Поднимется ветер, подхватит меня,
Расплетёт мне косы.
От моей «жизни в розовом цвете», как у Эдит Пиаф,
Ничего не осталось.
Была я, и был ты,
Скатывается слеза...

Даже если я забуду тебя в субботу в клубе,
Всё равно. Амаркорд. Трагикомедия.
Я не знаю, кем ты был, но я тобой увлеклась.
И, знаешь,
Я вовсе не воображаю, что мы с тобой как в фильме...
Это всё ужасно старомодно, но это было волшебно
Что ты такое? Дежавю? Я просто увлеклась.
Амаркорд.

И снова чудесные воспоминания.
Их ветром не унесло.
Но нет, ничего не поделаешь.
И катится вниз слеза...

Даже если я забуду тебя.
Всё равно. Амаркорд.
Кем ты был, я не знаю.
Но я тобой увлеклась, увлеклась, увлеклась.

Даже если я забуду тебя в субботу в клубе,
Всё равно. Амаркорд. Трагикомедия.
Я не знаю, кем ты был, но я тобой увлеклась.
И, знаешь,
Я вовсе не воображаю, что мы с тобой как в фильме...
Это всё ужасно старомодно, но это было волшебно
Что ты такое? Дежавю? Я просто увлеклась.
Амаркорд.