lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Encore

Away from you Перевод и текст песни Sarah Brightman

Sarah Brightman Encore (2002) Away from you
5.0 1
Away from you
Away from you
Sarah Brightman

Away from you

Вдали от тебя

Away from you Вдали от тебя
There is no music, Нет ни музыки,
There is no sunlight, Нет солнечного света,
The world is gray. Мир серый.
Away from you Вдали от тебя
The clocks are frozen, Часы застыли,
And time's a traveller И время – путешественник,
Who's lost his way. Сбившийся с пути.
The people I meet Люди, с которыми я вижусь,
Might as well be statues, Могли бы быть и статуями,
The words we exchange Слова, которыми мы обмениваемся,
Might as well be Greek. Могли бы быть и на-греческом.
The room that I'm in Моя комната
May be bright and cheerful Может быть яркой и радостной,
But to me Но для меня
It's dim and bleak. Она тусклая и унылая.
I'm half alive Я наполовину жива
Until the moment До того мгновенья,
The door swings open Как дверь откроется,
And you walk through. И ты войдешь.
Now my world starts to glow И теперь мой мир озаряется,
Like a stained-glass window Как витражное окно,
And what was old and cold И то, что было старым и холодным,
Is warm and new. Становится теплым и новым.
And so you see Так что ты понимаешь,
Why I can never be Почему я не могу быть
Away from you. Вдали от тебя.
Away from you Вдали от тебя
The world is lifeless Мир – безжизнен,
As though creation Словно все создания
Has gone away. Умерли.
The trees are bare, Деревья голые,
There are no flowers, На них нет цветов,
The fields are thirsty, Поля иссохшие,
The streams are dry. Ручьи высушенные.
We live, you and I, Мы живем, ты и я,
For a breath of sunlight, Ради дыханья солнечного света
So brief an escape Такой недолгий побег
From a world of gray. Из мира уныния.
Our moments of warmth Наши минуты теплоты
Have been touch and go, love, Нас коснулись и исчезли, любовь,
But tonight, we'll touch Но сегодня, мы коснемся
And stay. И останемся.
The people I meet Люди, с которыми я вижусь,
Might as well be statues, Могли бы быть и статуями,
The words we exchange Слова, которыми мы обмениваемся,
Might as well be Greek. Могли бы быть и на-греческом.
The room that I'm in Моя комната
May be bright and cheerful Может быть яркой и радостной,
But to me Но для меня
It's dim and bleak. Она тусклая и унылая.
I'm half alive Я наполовину жива
Until the moment До того мгновенья,
The door swings open Как дверь откроется,
And you walk through. И ты войдешь.
Now my soul is afloat И теперь моя душа воспаряет
On a wave of music На волнах музыки,
That I could feel such joy Что я чувствую столько блаженства,
I never knew. Сколько не знала никогда раньше.
And so you see Так что ты понимаешь,
Why I can never be Почему я не могу быть
Away from you. Вдали от тебя.
Music: Richard Rogers
Lyrics: Sheldon Harnick
... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 5 апреля 2010
Перевод — это только поверхность В Telegram Lyrsense копаем глубже: что автор спрятал между строк и почему песня работает. Копнуть глубже

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Away from you — Sarah Brightman Рейтинг: 5 / 5    3 мнений

Sarah Brightman

Sarah Brightman

Sarah Brightman прошла путь от диско-сцены конца 1970-х до статуса одной из главных звёзд classical crossover. Вест-Энд, роль Кристины в The Phantom of the Opera, дуэт с Андреа Бочелли и стадионные выступления на Олимпиадах сделали её международным символом «оперного попа». Эта биография — о том, как театр превратился в музыку.

полная биография
Угадай мелодию! Sarah Brightman Играть >

Видео

Топ сегодня