Перевод песни Feel no pain (Sade)

Mamma been laid off
Pappa been laid off
My brother's been laid off
For more than two years now
Ooh can't get a job
Billy can't get a job
They gotta listen to the blues

Help them to strive
Help them to move on
Help them to have some future
Help them to live long
Help them to live life
Help them to smile
Don't let them stay home
And listen to the blues

Pappa been laid off
Mamma been laid off
Billy can't get a job
For too long, too long
Don't let them lose
We gotta give them a chance
It's gonna come back on everyone
If you don't make them dance
Don't let them stay home
And listen to the blues

There's nothing sacred
Breathing hatred
We have to face it
No one can take it
And feel no pain

Mamma been laid off
Pappa been laid off
My brother's been laid off
For more than two years now
Ooh, can't get a job
Billy can't get a job
Ooh, they gotta listen to the blues

Help them to strive
Help them to move on
Help them to have some future
Help them to live long
Help them to live life
Help them to smile
Don't let them stay home
And listen to the blues

One day we're gonna wake up
And the ghetto's all around
All over, my friend
Have you ever seen a man break down?

Do you know how, how that feels?
To walk the streets
With your head held high

Oh Lord, have mercy
Did you ever see a man break down?

There's nothing sacred
Breathing hatred
We have to face it
No one can take it
And feel no pain

Ooh, did you ever see a man break down?

Мама уволена,
Папа уволен,
Мой брат уволен
Уже больше двух лет назад.
Не может найти работу,
Билли не может устроиться на работу,
Они вынуждены просто слушать блюз.

Помоги им бороться,
Помоги им двигаться дальше,
Помоги им заполучить хоть какое-то будущее,
Помоги им жить дольше,
Помоги им прожить эту жизнь,
Помоги им улыбаться,
Не позволяй им сидеть дома
И слушать блюз.

Папа уволен,
Мама уволена,
Билли не может устроиться на работу
Уже очень-очень долго.
Я не позволю им упустить,
Мы должны дать им шанс,
Он вернётся к каждому,
Если не заставляешь их плясать,
То не позволяй им остаться дома
И слушать блюз.

Не осталось ничего святого,
Всё дышит ненавистью,
Мы должны принять это,
Никто не может смириться с этим,
Не почувствовав боли.

Мама уволена,
Папа уволен,
Мой брат уволен
Уже больше двух лет назад.
Не может найти работу,
Билли не может устроиться на работу,
Они вынуждены просто слушать блюз.

Помоги им бороться,
Помоги им двигаться дальше,
Помоги им заполучить хоть какое-то будущее,
Помоги им жить дольше,
Помоги им прожить эту жизнь,
Помоги им улыбаться,
Не позволяй им сидеть дома
И слушать блюз.

Однажды мы проснёмся,
Оказавшись в гетто.
Всему приходит конец, друг,
Видел ли ты как ломается человек?

Знаешь ли ты, каково это
Ходить по улицам
С высоко поднятой головой?

Господь, сжалься над ними,
Видел ли ты как ломается человек?

Не осталось ничего святого,
Всё дышит ненавистью,
Мы должны принять это,
Никто не может смириться с этим,
Не почувствовав боли.

О, видел ли ты как ломается человек?