Войти с форума
Регистрация на форуме
Roy Orbison — перевод песни
Heartbreak radio
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Roy Orbison появятся новые переводы
5.0
1
Heartbreak radio
Радио разбитых сердец
Hometown sweetheartС подружкой из города
Hung around in the darkПод покровом темноты
Only made a move or twoЯ встретился всего пару раз.
I was just a young foolЯ был глуп и молод,
Never been to night schoolНе ходил в вечернюю школу,
Didn't know enough to be coolНе умел быть крутым парнем.
So she found another loverИ она нашла другого,
They went undercoverОни скрылись вдвоём,
The way she stole my love was a crimeОна преступно похитила мою любовь.
In order to keep the peaceРади общественного спокойствия
Callin' out the policeЯ вызываю полицию.
Find her 'fore I lose my mindНайдите её, иначе я сойду с ума.
The woman I loved has gone and left me aloneМоя любимая сбежала и оставила меня одного.
She's got a big bad record on the heartbreak radioЕё запись пользуется дурной славой на радио разбитых сердец.1
A complete investigationЯ требую полного расследования,
What's her destinationКуда она направилась,
Did she leave a trace at all?Остался ли какой-то след?
Book on her suspicionВозьмите её на подозрение,
Just look at my conditionПросто посмотрите на моё состояние,
She left me here to take the fallОна подставила меня.
That girl can surely play it roughЭта девушка ни перед чем не остановится,
She oughta be in handcuffsНаденьте на неё наручники,
Make her wear a ball 'n chainКандалы с шаром на цепи.
Oh, she's just a heart stealerОна похитительница сердец,
Sweetest kind 'a love dealerТоргует дурманящей любовью,
She knows how to fix a gameОна умеет подстроить подлость.
The woman I loved has gone and left me aloneМоя любимая сбежала и оставила меня одного.
She's got a big bad record on the heartbreak radioЕё запись пользуется дурной славой на радио разбитых сердец.
Lonely heart in distressОдинокое сердце в беде
Calling out an SOSПодаёт сигналы SOS
All across the U.S. of A.Во все штаты Америки.
Come on back and serve your timeВернись отбывать свой срок
Right here in these arms of mineЗдесь, в моих объятиях,
Gotta have you home todayСегодня ты должна быть дома.
FBI, CID, help me, help me, help me pleaseФБР, криминально-следственный отдел, кто-нибудь, помогите.
The woman I loved has gone and left me aloneМоя любимая сбежала и оставила меня одного.
She's got a big bad record on the heartbreak radioЕё запись пользуется дурной славой на радио разбитых сердец.
Понравился перевод?
Перевод песни Heartbreak radio — Roy Orbison
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Roy Orbison
Рой Орбисон — голос, который звучал почти оперно и при этом оставался рок-н-ролльным. Он пережил взлёт в начале 1960-х, удержался на вершине во времена британского вторжения, прошёл через личные трагедии и профессиональные провалы, а затем вернулся триумфально в конце 1980-х — с признанием, суперпроектом Traveling Wilburys и альбомом Mystery Girl.
полная биографияЭтот альбом
King of hearts
(1992)
-
1.
You're the one
-
2.
Heartbreak radio
-
3.
We'll take the night
-
4.
Crying (duet with k.d. lang)
- 5. After the love has gone
- 6. Love in time
-
7.
I drove all night
-
8.
Wild hearts run out of time
- 9. Coming home
- 10. Careless heart (original demo)
Аранжировка: Jeff Lynne
1) В этой строчке обыгрывается двойное значение слова record:
to have bad record – иметь плохую репутацию,
record on the radio – запись, звучащая на радио