Войти с форума
Регистрация на форуме
Roxette — перевод песни
Joyride
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Roxette появятся новые переводы
5.0
6
Joyride
Поездка1
I hit the road out of nowhere,Я начал свой путь из ниоткуда,
I had to jump in my carМне пришлось запрыгнуть в свою машину,
And be a rider in a love game,И стать всадником, ищущим любви,
Following the stars.Следуя за звездами.
Don't need no book of wisdom,Мне не нужна «Книга Мудрости»2
I get no money talk at all.Я совершенно не понимаю язык денег3.
She has a train going downtown,Она едет на поезде в центр города,
She's got a club on the moonУ нее есть клуб на луне,
And she's telling all her secretsИ она рассказывает все свои секреты
In a wonderful balloon.В симпатичном овальчике4.
Oh she's the heart of the funfair,Она душа парка развлечений,
She's got me whistling her private tune.Из-за нее я насвистываю ее собственный мотив.
And it all begins where it endsИ все это где начинается, там же и кончается,
And she's all mine, my magic friend.А она — моя удивительная подруга.
She says: Hello, you fool, I love you.Она говорит: Привет, глупыш, я люблю тебя!
C'mon join the joyride. Join the joyride.Поехали, прокатимся с ветерком!
She's a flower, I can paint her.Она цветок, я могу нарисовать ее,
She's a child of the sun.Она дитя солнца.
We're a part of this together,Мы оба в этом замешаны,
Could never turn around and run.Мы не сможем развернуться и убежать.
Don't need no fortune tellerМне не нужна гадалка,
To know where my lucky love belongs, oh no.Чтобы узнать, где меня ждет любовь, о нет!
Cos it all begins again when it endsПотому что все начинается там, где кончается,
And we're all magic friends.А мы – удивительные друзья.
She says: Hello, you fool, I love you.Она говорит: Привет, глупыш, я люблю тебя!
C'mon join the joyride. Join the joyride.Поехали, прокатимся с ветерком!
Be a joyrider.Стань угонщиком!
I take you on a skyride,Я прокачу тебя по небу,
A feeling like you're spellbound.Ты будто заворожен,
The sunshine is a lady,Солнце это леди,
Who ROX you like a baby.Что убаюкивает тебя, как дитя.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Joyride — Roxette
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Roxette
Roxette — дуэт Мари Фредрикссон и Пера Гессле, который превратил шведский поп-рок в мировую радиоклассику. От прорыва с Look Sharp! до эпохи Joyride и экспериментального Tourism, их песни стали саундтреком конца 80-х и 90-х. Биография рассказывает о хитовом почерке Roxette, испытаниях 2000-х и продолжении наследия.
полная биографияЭтот альбом
-
1.
How do you do!
-
2.
Fingertips
-
3.
The look
-
4.
The heart shaped sea
-
5.
The rain
-
6.
Keep me waiting
-
7.
It must have been love
-
8.
Cinnamon street
-
9.
Never is a long time
-
10.
Silver blue
-
11.
Here сomes the week-end
-
12.
So far away
-
13.
Come back (Before you leave)
-
14.
Things will never be the same
-
15.
Joyride
-
16.
Queen of rain
2) the Book of Wisdom – известна как «Книга Мудрости», или Книга Премудростей Соломона (библейское)
3) «Money tallks» – «деньги решают все» (пословица), дать на лапу (=давать взятку (сленг))
4) на сленге balloon — овал (в который вписываются слова персонажа, изображённого на рисунке)