Перевод песни You must marry (Romeo et Juliette)

Lady Capulet:
For all its faults
Whatever cynics say
Marriage, my dear
Invigorates each day
How lucky you are
For somebody so young

Juliet:
But I'm not in love

Lady Capulet:
For once, hold your tongue
He's handsome and rich
He's sent from above
How stupid of Paris
To have picked you to love
'Juliet' and 'Paris'
Your names seem to go so well

Lady Capulet and The Nurse:
Time to think of marriage

The Nurse:
Listen to your mother

Lady Capulet:
My daughter the bride!
Last night I just cried, and cried

Juliet:
Wasted tears, mother
I'm not a bride yet!

I'm thrilled he asked
But I prefer to wait
I doubt he's the type
That I'd choose for a mate

Lady Capulet:
That's just where you're wrong
It's all a game of chance
The world's full of hags
Who waited for romance

Juliet:
I'm not in love
I cannot be his wife

Nurse:
Your daughter is spoiled

Lady Capulet:
She has been all her life
A room full of toys
And still she wanted more

The Nurse:
They're still in her room
All over the floor
Dream the same dreams
To fall head over heels
But fate makes sure that everyone
Adjusts their ideals

Lady Capulet:
You will grow to love him
As I did your father
On the day we met
He was in a state
Well, he could hardly stand up straight
He was drunk and overweight

Juliet:
You're starting to sound
Like an old mother hen

Lady Capulet:
You will have to learn to
Change your thinking about men
Why, even the Bible
Gets revised now and again

Леди Капулетти:
Несмотря на все недостатки,
Что бы ни говорили циники,
Замужество, моя дорогая,
Дает силы каждый день,
Как же тебе повезло,
И ты еще так молода

Джульетта:
Но я не влюблена!

Леди Капулетти:
Хоть сейчас, попридержи язык,
Парис красив и богат,
Он послан нам самими небесами,
Как же глупо с его стороны
Влюбиться в тебя,
"Джульетта и Парис",
Как хорошо звучат ваши имена вместе!

Леди Капулетти и Кормилица:
Пришло время подумать о замужестве

Кормилица:
Послушай маму

Леди Капулетти:
Моя дочь — невеста!
Прошлой ночью я плакала и плакала

Джульетта:
Ты пролила слезы впустую, мама,
Я еще не невеста!

Я взволнована, что он сделал предложение,
Но я бы лучше подождала,
Сомневаюсь, что он тот человек,
Которого я выбрала бы в мужья

Леди Капулетти:
Вот тут-то ты и неправа,
Это просто подарок судьбы
Мир полон ведьм,
Которые ждут любви

Джульетта:
Я не влюблена,
Я не могу стать его женой

Кормилица:
Ваша дочь избалована

Леди Капулетти:
Она была такой всю жизнь,
Вся комната в игрушках,
А ей хотелось больше

Кормилица:
Они все еще в ее комнате
Валяются на полу,
Мечты, все те же мечты,
Влюбиться без памяти,
Но судьба сделает все, чтобы все
Приспособили к ней свои идеалы

Леди Капулетти:
Ты научишься любить его,
Как я научилась любить твоего отца,
В день когда мы встретились,
Он был в таком состоянии...
Ну, он не мог стоять на ногах
Он был пьян и был безумно толстым

Джульетта:
Ты говоришь
Словно старая мать-гусыня

Леди Капулетти:
Ты научишься,
Поменяешь свои представления о мужчинах,
А что, даже Библия
Иногда пересматривается