Перевод песни Citadel (Rolling Stones, the)

Загрузка...

Rolling Stones, the

Their Satanic Majesties Request

Citadel

Цитадель¹

Men at arms shout who goes there
We have journeyed far from here
Armed with Bibles, make us swear

Candy and Taffy, hope you both are well
Please come see me in the citadel

Flags are flying, dollar bills
Round the heights of concrete hills
You can see the pinnacles

Candy and Taffy, hope you both are well
Please come see me in the citadel

In the streets are many walls
Hear the peasants come and crawl
You can hear their numbers called

Candy and Taffy, hope you both are well
Please come see me in the citadel

Screaming people fly so fast
In their shiny metal cars
Through the woods of steel and glass

Candy and Taffy, hope you both are well
Please come see me in the citadel
Oh well!

Люди с оружием кричат: стой, кто здесь?
Мы путешествовали, идём из далёких мест,
Вооружённые Библиями, вот те крест.

Кэнди и Таффи², вы здоровы, надеюсь,
Прошу, приходите, увидимся в цитадели.

Флаги полощутся, долларовые банкноты
Вокруг бетонных холмов высоток,
Можно разглядеть их вершины.

Кэнди и Таффи, вы здоровы, надеюсь,
Прошу, приходите, увидимся в цитадели.

Множество стен на улицах³,
Слышу, селяне приходят и грудятся,
Можно слышать, как выкликают их номера.

Кэнди и Таффи, вы здоровы, надеюсь,
Прошу, приходите, увидимся в цитадели.

Кричащие люди летят так быстро
В своих блестящих авто серебристых
Сквозь лес из стали и стекла.

Кэнди и Таффи, вы здоровы, надеюсь,
Прошу, приходите, увидимся в цитадели.
О, да!

Автор перевода — M.L.
Страница автора

1) Цитадель — это студия художника, суперзвезды поп-арта, Энди Уорхола «Фабрика», где он устраивал одни из самых хипповых вечеринок в Нью-Йорке, на которых присутствовали и Мик Джаггер с Китом Ричардсом.

2) Кэнди и Таффи — пара трансгендерных исполнителей, или трансвеститов, как их тогда называли, спонсируемых Энди Уорхолом.

3) Явный намёк на Берлинскую стену, сооружённую властями ГДР вокруг Западного Берлина в 1961 году. Общая протяжённость стены составляла 155 км.
В строке читается протест против разделения общества, не только по политическим мотивам.