Перевод песни House of glass (Róisín Murphy)

We were glass house girls
In our plastic wigs and pearls
In a crazy house
From within and from without
You coud see right through
See the things that people do
There's no place to hide
When you're lit from the inside

Overblown

People like us
From broken homes
Never throw stones
Leave us alone

We were glass house girls
Full of joie de vivre and verve
Built a house of glass
Out of fragments from the blast
When it's all revealed
Must be seen to be believed
Little raincoat sisters
Weren't allowed to dream
Made a new reality

People who live in glass houses

No

Every glass house girl
Keeps a secret from the world
What d'you think you see?
A naive transparency?
On a stage of glass
How long can the play last?
You see, every glass house child
Has a trouble inside

Overblown

Little pieces of a broken dream
Scattered in a million different places

People who live in glass (houses)
People who live in glass (houses)

No

Overblown

What d'you think you see?
A naive transparency?
On a stage of glass
How long can the play last?

Мы были девушки из стеклянного дома,
В пластиковых париках и жемчужинах.
В доме, безумном
Изнутри и снаружи,
Можно было смотреть сквозь стены
И видеть, что делают люди.
Негде спрятаться,
Когда светишься изнутри.

Непомерные...

Люди, как мы,
Из неблагополучных семей,
Никогда не бросают камни.
Оставьте нас в покое.

Мы были девушки из стеклянного дома,
Наполненные радостью жизни и силой.
Мы построили стеклянный дом
Из осколков взрыва.
Когда все напоказ,
То нужно увидеть, чтобы поверить.
Сестричкам в дождевиках
Нельзя было мечтать,
И они создали новую реальность.

Люди, что живут в стеклянных домах...

Нет.

Каждая девушка из стеклянного дома
Хранит тайну ото всего мира.
Что, по-вашему, вы видите?
Наивную открытость?
Как долго может идти спектакль
На стеклянной сцене?
Знаете, у каждого ребёнка из стеклянного дома
Есть проблема внутри.

Непомерная...

Мельчайшие осколки разбитой мечты,
Разбросанные в миллионах разных мест.

Люди, что живут в стеклянных (домах)...
Люди, что живут в стеклянных (домах)...

Нет.

Непомерные...

Что, по-вашему, вы видите?
Наивную открытость?
Как долго может идти спектакль
На стеклянной сцене?