A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Time

Rod Stewart — перевод песни
Live the life

Rod Stewart Time (2013) Live the life

5.0

1

Live the life

Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Live the life

Живи

You wrote it in your emailВ своем письме ты пишешь,

That you’re sad and lonelyЧто тебе грустно и одиноко,

‘Cause a girl in collegeПотому что твое сердце

Has stolen your heartПокорила девушка из колледжа,

And so my estimation of the situationМое мнение таково:

Is I betГотов поспорить, что

You can’t stand being apartВы не сможете друг без друга

Listen son you gonПослушай, сынок, ты хочешь

To find a sense of perspectiveВсе адекватно оценить,

Ain’t no use to bury your weightПочему бы тебе не зарыть свое бремя

In the sandВ песок?¹

Although I kinda like your evolution of spiritХотя... мне даже нравится твой настрой,

You know you got to fallЗнаешь, тебе нужно упасть,

Before you learn how to standПрежде чем научиться стоять

Nobody’s gonna know what it’s likeНикто не поймет, каково это —

To walk a mile in your shoesПобывать на твоем месте²,

Such most sayin it’s a wonderful worldБольшинство говорит, что мир — прекрасен,

But you make itНо ты справишься,

It’s up to youВсе зависит лишь от тебя

Let yourself fly, let yourself cryПозволь себе летать, позволь себе и страдать,

And years will disappear in a blink of an eyeИ годы исчезнут в мгновение ока,

There’s music in your head,В твоей голове звучит музыка,

And it holds your plansВ ней — все твои планы,

Then handle be heaven wenches in your armsВскоре у тебя от девчонок не будет отбоя,

So love the life you liveТак что, люби жизнь, которой живешь,

And live the life you loveИ живи так как тебе нравится

Everybody here has been asking about youВсе меня расспрашивали:

When’s that boy of yoursКогда же твой мальчишка

Gonna be coming homeПридет домой?

And when I hear the bellsА когда я слышу колокола,

Ringing down at the school yardЗвенящие на школьном дворе,

Kinda reminds me of whenЭто напоминает мне то время, когда

You were youngТы был маленьким

You know you gotta polarize your concentrationЗнаешь, тебе нужно сосредоточиться,

I know that girl of yours gonna understandЯ знаю, что твоя девушка поймет,

Never underestimate the power of affectionНикогда не стоит недооценивать силу любви,

When you got the worldКогда на твоей ладони —

In the palm of your handsЦелый мир

Don’t go looking for the pot of goldНе ищи богатств³

Or the light miracle mileИли огня Мили Чудес⁴,

Hundred has lost in your home backyardНа заднем дворе твоего дома терялись сотни,

Be talking it could take a whileГоворя, что это займет лишь некоторое время

Walk down the aisle with that big old smileИди по проходу⁵ с широкой доброй улыбкой,

Collect your diploma with your head up highПолучай свой диплом с гордо поднятой головой,

Study with your soul, 10 weeks left onУчись с особым рвением, ведь осталось 10 недель,

We’ll always remember, let the good times rollМы всегда будем помнить старые добрые времена,

Another life you liveТы живешь иной жизнью,

And live the life you loveЖиви так как тебе нравится

Nobody’s gonna know what it’s likeНикто не поймет, каково это —

To walk a mile in your shoesПобывать на твоем месте,

Such most sayin it’s a wonderful worldБольшинство говорит, что мир — прекрасен,

But you make itНо ты справишься,

It’s up to youВсе зависит лишь от тебя

So walk by the lake hand in handГуляйте у озера, взявшись за руки,

Try and see the sunset in the far away landПопытайтесь увидеть закат в далекой стране,

Tell that you love, don’t be afraidСкажи, что любишь ее, не бойся

And keep every promise that you ever madeИ сдерживай каждое данное обещание,

And love the life you liveЛюби жизнь, которой живешь,

Live the life you loveЖиви так как тебе нравится,

Love the life you liveЛюби жизнь, которой живешь,

Live the life you loveЖиви так как тебе нравится

You gotta love itТы должен любить ее (жизнь),

You gotta love itТы должен любить ее,

Make the most of itБери от жизни все,

You only got one chanceУ тебя только один шанс,

So take it with your handsТак что, воспользуйся им,

Love the life you live...Люби жизнь, которой живешь...

1) от bury head in the sand — зарывать голову в песок. Т.е. «почему бы тебе на время не забыть о своих проблемах?»
2) досл. — пройти милю в твоей обуви
3) досл. — горшочек с золотом
4) «Миля чудес» — часть Лос-Анджелесского бульвара Уилшир в самом центре города между авеню Файрфакс и авеню Хайленд
5) по проходу между рядами (в данном контексте происходит торжество в зале по случаю вручения диплома)

... развернуть комментарий

Ирина27
Страница автора

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 16 октября 2016

Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Вам могут понравиться

If only Rod Stewart

A pearl Mitski

Obsessed Royal Deluxe

Понравился перевод?

Перевод песни Live the life — Rod Stewart Рейтинг: 5 / 5 3 мнений

Rod Stewart

Rod Stewart

Род Стюарт — один из тех артистов, чья карьера охватила почти всю историю современной британской поп- и рок-музыки. От лондонского ритм-н-блюза 1960-х и Faces до мировых хитов, баллад и серии The Great American Songbook он прошёл путь артиста, который менялся вместе с эпохами, не теряя собственного голоса.

полная биография

Этот альбом

Time

Time (2013)

Угадай мелодию! Rod Stewart Играть >

Видео

Топ сегодня