Войти с форума
Регистрация на форуме
Roch Voisine — перевод песни
Fille de pluie
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Roch Voisine появятся новые переводы
5.0
3
Fille de pluie
Девушка дождя
J'étais seul, étrangerЯ был одинок, чужой
Dans une ville étrangèreВ чужом городе
Elle m'a surpris comme un éclairОна поразила меня как молния
M'a fait tourner le têteВскружив мне голову,
Elle avait des yeuxУ неё были глаза
D'une couleur jamais vueТакого цвета никогда не видал
Des yeux d'un bleu,Голубые глаза,
Que je n'oublierai jamais plus,Которые я никогда не забуду больше
Jamais plus..Никогда больше..
Et elle m'a dit:И она сказала мне:
Tombe, tombe au fond de mon cœurУпади, окажись в глубине моего сердца
Les nuits sont trop longuesНочи слишком длинные
Et j'ai un peu peurИ я немного боюсь
Et c'est comme çaИ вот так
Qu'elle est entrée dans ma vieОна вошла в мою жизнь
La fille de pluieДевушка дождя
Ses chevaux dansait au ventЕё волосы танцевали на ветру
Comme un orageКак буря
Brillaient comme un soleilБлистали как солнце
Sur les nuagesНа снегу
Et quand, soudain, la pluie est venueИ когда, внезапно, начавшийся дождь
Nous surprendreЗастал нас врасплох
Nous on s'est réfugiésМы укрылись
Dans la tour de sa chambre, de sa chambreВ направлений её спальни, её спальни
Où elle m'a dit:Где она мне сказала:
Tombe, tombe au fond de mon cœurУпади, окажись в глубине моего сердца
Les nuits sont trop longuesНочи слишком длинные
Et j'ai un peu peurИ я немного боюсь
Et c'est comme çaИ вот так
Qu'elle est entrée dans ma vieОна вошла в мою жизнь
La fille de pluieДевушка дождя
Les amours de passageМимолётные любовные страсти
Sont comme les tempêtesПодобны грозе,
Ils se terminent toujoursОни всегда кончается
Dès que la pluie s'arrêteКак только кончится дождь
Peu importeВ любом случае,
Jamais j'oublierai de ma vieНикогда не забуду в жизни
La jolie fille avecПрекрасную девушку
Des yeux couleur de pluie,С глазами цвета дождя
Couleur de pluieЦвета дождя
Elle me disaitОна говорила мне
Tombe, tombe au fond de mon cœurУпади, окажись в глубине моего сердца
Les nuits sont trop longuesНочи слишком длинные
Et j'ai un peu peurИ я немного боюсь
Et c'est comme çaИ вот так
Qu'elle est entrée dans ma vieОна вошла в мою жизнь
La fille de pluieДевушка дождя
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Fille de pluie — Roch Voisine
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Roch Voisine
Roch Voisine — канадский певец и актёр, который прославился на франкофонной сцене благодаря песне Hélène и одноимённому альбому 1989 года. Он записывает музыку на французском и английском, сочетая поп, поп-рок и взрослые баллады. В биографии — двуязычный проект Double, англоязычные хиты 1990-х и поздние переосмысления каталога.
полная биографияЭтот альбом
Hélène
(1989)
- 1. Hélène
- 2. Là-bas dans l'ombre
- 3. Pourtant
- 4. Avant de partir
- 5. L'idole
- 6. Fille de pluie
- 7. Souviens-toi
- 8. Pour une victoire
- 9. Tous les soirs, c'est Saturday
- 10. Ton blues