Перевод песни California dreamin' / La terre promise (Roch Voisine)

All the leaves are brown
And the sky is grey
I've been for a walk
On a winter's day
I'd be safe and warm
If I was in L.A.
California dreaming
on such a winter's day.

Ça fait dix mille ans qu'on les fait patienter.
Ce sont tous des braves gens
Ils n'ont plus qu'une idée
C'est de défaire leurs valises
Et poser leurs paquets
La terre promise,
ils l'ont bien méritée.

C'est pour toi, Seigneur
Qu'ils ont tant marché
Oui, tous ces voyageurs
Récompense-les
La bonne surprise
Que tu leur ferais
California dreaming
On such a winter's day .
On such a winter's day.
On such a winter's day.

Все листья почернели,
А небеса серы,
Я вышел на прогулку
Зимним днем,
Мне было бы спокойно и тепло,
Если бы я был в Лос Анджелесе,
Калифорния спит
В такой зимний день

Вот уже десять тысяч лет их заставляют ждать,
Всех этих храбрых ребят,
У них одна мысль в голове —
Это разобрать чемоданы
И сложить пакеты,
Землю обетованную
Они заслужили

Это ради тебя, Господь,
Они прошли,
Да, все эти путешествия
Награди их
Прекрасным сюрпризом,
Что ты сделаешь им,
Калифорния спит
В такой зимний день
В такой зимний день
В такой зимний день