Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Oo-de-lally (Robin Hood)

В исполнении: Roger Miller.

Oo-de-lally

Тили-тили, трали-вали


Robin Hood and Little John
Walkin' through the forest
Laughin' back and forth
At what the other'ne has to say
Reminiscin', This-'n'-thattin'
Havin' such a good time
Oo-de-lally, Oo-de-lally
Golly, what a day

Never ever thinkin' there was danger in the water
They were drinkin', they just guzzled it down
Never dreamin' that a schemin' sherrif and his posse
Was a-watchin' them an' gatherin' around

Robin Hood and Little John
Runnin' through the forest
Jumpin' fences, dodgin' trees
An' tryin' to get away
Contemplatin' nothin'
But escape an' fin'lly makin' it
Oo-de-lally, Oo-de-lally
Golly, what a day
Oo-de-lally, Oo-de-lally
Golly, what a day

Робин Гуд и Крошка Джон
Гуляли по лесу,
Весело смеясь и громко
О том, о чем другие предпочитают молчать.
Обсуждали то да сё,
Так весело проводили время
Тили-тили, трали-вали
Чёрт возьми, что за день!

Даже не подозревая, что в воде может скрываться опасность,
Они пили, обпивались
Даже не думая, что коварный шериф со своими приспешниками
Следил за ними и окружал.

Робин Гуд и Крошка Джон
Бежали по лесу.
Перепрыгивая заборы, уклоняясь от деревьев,
Старались убежать.
Ничего не видя,
Но наконец-то спаслись.
Тили-тили, трали-вали
Чёрт возьми, что за день!
Тили-тили, трали-вали
Чёрт возьми, что за день!

Автор перевода — Sigmund Lairley

Название никак не переводится, но его можно обозначить как наше обычное "ляляля" или "тили-тили трали-вали".

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Oo-de-lally — Robin Hood Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Robin Hood

Robin Hood

Robin Hood


Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

Ближайшее событие

Завтра

05.03.(1970) День Рождения американо-мексиканской певицы Byanka (Byanka Cázares)