Войти с форума
Регистрация на форуме
Le chant de Lorelei Перевод и текст песни RoBERT
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у RoBERT появятся новые переводы
5.0
2
Le chant de Lorelei
Песнь Лорелей 1
Mais où donc est-il passé, passé, le passé? Куда же оно подевалось, прошедшее, прошлое?
Au bord des eaux, dans les roseaux, На краю вод, в камышах,
Le frémissement du vent. Шелест ветра.
Mais où donc est-il passé, passé, le passé? Куда же оно подевалось, прошедшее, прошлое?
Dans le sillage des grands oiseaux, В след за большими птицами,
Le tourbillon des eaux. Вихрь вод.
Dis-moi mon bateau, Скажи мне, моя лодка,
Partirons nous un jour? Уедем ли мы однажды?
dis-moi mon amour, Скажи мне, моя любовь,
Si nous partions ce soir tout là-bas. Отправимся ли мы этим вечером
Naviguer dans les eaux, Плавать в водах
De douce mémoire, Нежной памяти.
Dis-moi mon amour, Скажи мне, моя любовь,
Mon bateau. Моя лодка.
Mais où donc est-il passé, passé, le passé? Куда же оно подевалось, прошедшее, прошлое?
Au bord des eaux, dans les roseaux, На краю вод, в камышах,
Le frémissement du vent. Шелест ветра.
Mais où donc est-il passé, passé, le passé? Куда же оно подевалось, прошедшее, прошлое?
Où donc le cri de Mélusine, Где же крик Мелюзины2,
Le chant de Lorelei? Песнь Лорелей?
Dis-moi mon beau fleuve, Скажи мне, моя красивая река,
Dis-moi mon bel amant, Скажи мне, моя прекрасная любовница,
Si comme deux enfants, Плыли ли мы,
Dans une barque neuve nous allions, Словно два дитя, в новой лодке.
Au fil du souvenir, В потоке воспоминаний
Nous allions, dormant, Мы плыли, спящие,
Dis-moi mon bel amant, Скажи мне, моя прекрасная любовница,
Mon fleuve. Моя река.
Mais où donc est-il passé, passé, le passé? Куда же оно подевалось, прошедшее, прошлое?
Au bord des eaux, dans les roseaux, На краю вод, в камышах,
Le frémissement du vent. Шелест ветра.
Mais où donc est-il passé, passé, le passé? Куда же оно подевалось, прошедшее, прошлое?
Où donc le cri de Mélusine, Где же крик Мелюзины,
Le chant de Lorelei? Песнь Лорелей?
Mais où donc est-il passé, passé, le passé? Куда же оно подевалось, прошедшее, прошлое?
Au bord des eaux, dans les roseaux, На краю вод, в камышах,
Le frémissement du vent. Шелест ветра.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Le chant de Lorelei — RoBERT
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
RoBERT
RoBERT — французская певица Мириам Руле, которая десятилетиями строит собственную вселенную на стыке электроники, барочной поп-эстетики и театра. От ранних синглов и культовых клипов до альбомов Six pieds sous terre и Sourde et aveugle, от дуэтов и ремиксов до рекламного саундтрека Givenchy — её карьера развивается как цельный художественный роман.
полная биографияЭтот альбом
Six pieds sous terre
(2007)
-
1.
Personne
- 2. Aphone
- 3. Hija de puta
- 4. Prière pour aller au paradis
- 4. Le chant de Lorelei
-
5.
Histoire de loup
-
6.
Dégage
- 7. Ta femme, ton drapeau
- 9. Ta traînée
- 10. Six pieds sous terre
- 11. Partir au bord des larmes
-
12.
L'hymne à la mort
- 13. Eléonore
2) Мелюзина — фея из кельтских и средневековых легенд, дух свежей воды в святых источниках и реках. Часто изображалась как женщина-змея или женщина-рыба от талии и ниже, иногда с двумя хвостами.