Перевод песни Ça fait mal (RoBERT)

Voilà, je m'en vais
Voilà, c'est fini
C'est moi qui te quitte
Mais tu sais,
Je me quitte aussi.
Ça fait mal!
Là, j'écris ma vie
Sans écrire ton nom
Ça ressemble à rien
Un brouillon,
Oui, à un brouillon
Les amis se changeront
De te touver tous les coupables
Il y aura moi, il y aura moi
Et un homme qu'tu connais pas

Ça fait mal, ça fait mal.....

Là, j'r'écris ma vie
J'en suis qu'au début
Pour la fin j'sais pas
Mais c'est sûr
Y'a toujours une fin
Et ça fait mal!
Une lettre d'amour
En lettre d'adieu
Ça fait pas serieux
Et pourtant
Je la ressens
Les amis se chargeront
De te consoler de moi
Ils te diront que je mens
Et tant pis si tu les crois.

Ça fait mal, ça fait mal.....

Je fais des impairs
Et j'attends la pluie
De toi à ici
Y'a combien?
Réponds ou je crie!
J'ai si mal.
Je me sens perdue
Ou plutôt partie
Partir et rejouer du début
Est-ce que ça te dit?
Les amis se chargeront
De te protéger de moi
La vie n'est pas
Une paire de dés
Il n'y a rien à rejouer

Ça fait mal, ça fait mal.....

Вот, я ухожу,
Вот, всё и кончено.
Это я тебя оставляю,
Но знаешь,
Я оставляю и себя тоже.
Это причиняет боль!
Вот, я пишу свою жизнь,
Не вписывая твое имя.
Это ни на что не похоже,
На черновик,
Да, на черновик.
Друзья позаботятся о том,
Чтобы найти всех виноватых.
И буду я, и буду я
С человеком, которого ты не знаешь.

Это причиняет боль, это причиняет боль...

Вот, я переписываю свою жизнь,
Я ещё в начале
И пока не знаю про конец,
Но это точно,
Что конец есть всегда,
И это причиняет боль!
Письмо любви
В прощальное письмо.
Это несерьёзно,
Однако,
Я обо всём вспоминаю.
Друзья позаботятся о том,
Чтоб успокоить тебя после меня,
Они скажут тебе, что я лгу,
И тем хуже, если ты им поверишь.

Это причиняет боль, это причиняет боль...

Я совершаю оплошности
И жду, когда пойдёт дождь.
Сколько
Отсюда до тебя?
Ответь, или я закричу!
Мне так больно!..
Я чувствую себя потерянной
Или даже ушедшей.
Вернувшейся и начавшей играть с начала.
О чём это говорит тебе?
Друзья позаботятся о том,
Чтоб защитить тебя от меня.
Жизнь — это не
Партия в кости,
Чтоб разыгрывать её заново.

Это причиняет боль, это причиняет боль...