Перевод песни I'm gonna win (Rob Cantor)

My life is a constant entrapment of tunnels
Which tangle and wind and beguile
And regardless of where I may tumble or funnel
I wonder what's really worthwhile

Sometimes it can seem like a merciless dream
And I'm falling with nothing to hold
Sometimes I get flustered and beaten and blistered
Abandoned outside in the cold

But I'm gonna win, I'm gonna try
I'll never lose, I'll never die
You've seen me before, you'll see me again
I'll never give up, I'll never give in

Til I'm bloody and bruised
Til I've broken my bones
Til I won't be abused
Til I'm laughing alone

It's hard to be charming and smart and disarming
It's hard to pretend you're the best
It's hard to fulfill everyone's expectations
It's hard to keep up with the rest

But I'm gonna win, I'm gonna try
I'll never lose, I'll never die
You've seen me before, you'll see me again
I'll never give up, I'll never give in

Til I'm bloody and bruised
Til I've broken my bones
Til I won't be abused
Til I'm laughing alone

How do you feel?
You've been concealing your worries from the world
But you can reveal them to me

I wouldn't know
I go on even though

I'll be bloody and bruised
I'll be breaking my bones
I'll be paying my dues
I'll be laughing alone

Вся моя жизнь — лабиринт из тоннелей,
Извивающихся, запутывающих и сбивающих с пути.
Куда бы я ни падал и ни проваливался,
Задаюсь вопросом, зачем же всё это.

Иногда это может показаться безжалостным сном,
Мне не за что ухватиться, я падаю.
Иногда я словно брошен на холоде,
Дрожащий, избитый и израненный.

Но я выиграю, я постараюсь,
Я никогда не проиграю, никогда не умру.
Вы видели меня раньше, увидите снова,
Я никогда не отступлю, я никогда не уступлю.

Пока не буду в крови и синяках,
Пока мои кости не сломаются,
Пока не буду унижен,
Пока не смогу засмеяться в одиночестве.

Трудно быть прелестным, умным и обворожительным,
Трудно притворяться, что ты лучший,
Трудно оправдывать все ожидания,
Трудно поспевать за стадом.

Но я выиграю, я постараюсь,
Я никогда не проиграю, никогда не умру.
Вы видели меня раньше, увидите снова,
Я никогда не отступлю, я никогда не уступлю.

Пока не буду в крови и синяках,
Пока мои кости не сломаются,
Пока не буду унижен,
Пока не смогу засмеяться в одиночестве.

Что ты чувствуешь?
Ты скрываешь свои переживания от всего мира,
Но ты можешь открыть их мне.

Я не узнаю.
Я продолжу, хотя

Я истеку кровью и покроюсь синяками,
Я сломаю кости,
Я заплачу по счетам,
Я засмеюсь в одиночестве.