Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Hero of war
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Rise against появятся новые переводы
5.0
10
Hero of war
Герой войны
He said, “Son,Он сказал: «Сынок,
Have you see the world?Ты повидал мир?
Well, what would you sayНу а что ты скажешь,
If I said that you could?Если я скажу, что ты мог бы?
Just carry this gun and you’ll even get paid.”Просто неси это ружье и тебе даже заплатят.»
I said, “That sounds pretty good.”Я сказал: «Звучит неплохо.»
Black leather bootsЧёрные кожаные ботинки,
Spit-shined so brightТак начищены, что блестят,
They cut off my hair but it looked alrightОни побрили меня, но смотрелось нормально.
We marched and we sangМы маршировали и мы пели,
We all became friendsМы все стали друзьями,
As we learned how to fightПока учились сражаться
A hero of warГерой войны,
Yeah that’s what I’ll beДа, вот кем я стану,
And when I come homeИ когда я вернусь домой,
They’ll be damn proud of meОни будут чертовски горды мной,
I’ll carry this flagЕсли понадобится, я умру
To the grave if I mustС этим флагом в руках.
Because it’s flag that I loveПотому что этот флаг я люблю,
And a flag that I trustИ в этот флаг я верю.
I kicked in the doorЯ вломился в дверь,
I yelled my commandsЯ прокричал мой приказ.
The children, they criedДети плакали,
But I got my manНо я схватил мужчину.
We took him awayМы увели его
A bag over his faceОт его семьи и друзей,
From his family and his friendsНадев мешок на голову
They took off his clothesОни раздели его,
They pissed in his handsОни мочились ему на руки,
I told them to stopЯ сказал им прекратить,
But then I joined inНо затем присоединился.
We beat him with gunsМы долго избивали его прикладами
And batons not just onceИ дубинками и не раз,
But again and againСнова и снова
A hero of warГерой войны,
Yeah that’s what I’ll beДа, вот кем я стану,
And when I come homeИ когда я вернусь домой,
They’ll be damn proud of meОни будут чертовски горды мной,
I’ll carry this flagЕсли понадобится, я умру
To the grave if I mustС этим флагом в руках.
Because it’s flag that I loveПотому что этот флаг я люблю,
And a flag that I trustИ в этот флаг я верю.
She walked through bullets and hazeОна шла сквозь пули и дым,
I asked her to stopЯ просил её остановиться,
I begged her to stayЯ умолял её остаться,
But she pressed onНо она шла вперед,
So I lifted my gunИ я поднял своё ружье,
And I fired awayИ я выстрелил
The shells jumped through the smokeГильзы пролетели через дым
And into the sandИ упали в песок
That the blood now had soakedУже впитавший кровь,
She collapsed with a flag in her handОна упала с флагом в руках,
A flag white as snowФлагом, белым словно снег
A hero of warГерой войны,
Is that what they seeВот что они видят,
Just medals and scarsЛишь медали и шрамы,
So damn proud of meТак чертовски горды мной,
And I brought home that flagИ я привёз домой этот флаг,
Now it gathers dustТеперь он собирает пыль,
But it’s a flag that I loveНо это флаг, который я люблю,
It’s the only flag I trustИ только в этот флаг я верю
He said, “Son, have you seen the world?Он сказал: «Сынок, ты повидал мир?
Well what would you say, if I said that you could?”Ну а что ты скажешь,
Если я скажу, что ты мог бы?
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Hero of war — Rise against
Рейтинг: 5 / 5 37 мнений
Rise against
Rise Against (в переводе с англ. — «Восстань против») — американская панк-рок-группа, основанная в декабре 1999 года в Чикаго, штат Иллинойс.
Подробнее на Википедии