Войти с форума
Регистрация на форуме
Audience of one Перевод и текст песни Rise against
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Rise against появятся новые переводы
5.0
3
Audience of one
Наедине с самим собой
I can still remember the words and what they meant Я всё ещё помню слова и их значение,
As we etched them with our fingers in years of wet cement Мы своими пальцами годами царапали их на сыром цементе.
The days blurred into each other, though everything seemed clear Дни накладывались друг на друга, хотя всё ещё казались чёткими,
We cruised along at half speed, but then we shifted gears Мы ехали на половине скорости, а затем включили передачу.
We ran like vampires from a thousand burning suns Мы убегали, словно вампиры от тысячи палящих солнц,
But even then, we should have stayed Но даже тогда нам стоило остаться.
But we ran away, now all my friends are gone Но мы убегали, и теперь я растерял всех своих друзей.
Maybe we've outgrown all the things that we once loved Может быть, мы выросли из всего того, что когда-то любили.
Run away, but what are we running from? Мы убегаем, но от чего же мы бежим?
A show of hands from those in this audience of one Проголосуем, подняв руки, в компании, в которой я один.
Where have they gone? Куда же все подевались?
Identities assume us Представления определяют, кто мы есть,
As nine and five add up как работа "с девяти до пяти",
Synchronizing watches to the seconds that we lost Мы синхронизируем часы с нашим потерянным временем.
I looked up and saw you, I know that you saw me Я поднял голову и увидел тебя, знаю, что и ты меня увидела.
We froze, but for a moment in empathy Мы замерли в состоянии эмпатии, но лишь на мгновение.
I brought down the sky for you, but all you did was shrug Я опустил небо ради тебя, но ты лишь пожала плечами,
You gave my emptiness a name Ты показала мне мою истинную пустоту.
But we ran away, now all my friends are gone Но мы убегали, и теперь я растерял всех своих друзей.
Maybe we've outgrown all the things that we once loved Может быть, мы выросли из всего того, что когда-то любили.
Run away, but what are we running from? Мы убегаем, но от чего же мы бежим?
A show of hands from those in this audience of one Проголосуем, подняв руки, в компании, в которой я один.
Where have they gone? Куда же все подевались?
We're all okay, until the day we're not С нами всё в порядке до тех пор, пока всё не будет плохо.
The surface shines, while the inside rots Поверхность сияет, но внутри всё гниёт.
We raced the sunset and we almost won Мы пытались перегнать закат, и у нас почти получилось,
We slammed the brakes, but the wheels went on Мы ударили по тормозам, но колёса продолжали крутиться.
We ran away, now all my friends are gone Мы убегали, и теперь я растерял всех своих друзей.
Maybe we've outgrown all the things that we once loved Может быть, мы выросли из всего того, что когда-то любили.
Runaway but what are we running from? Мы убегаем, но от чего же мы бежим?
A show of hands from those in this audience of one Проголосуем, подняв руки, в компании, в которой я один.
Where have they gone? Куда же все подевались?
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Audience of one — Rise against
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Rise against
Rise Against (в переводе с англ. — «Восстань против») — американская панк-рок-группа, основанная в декабре 1999 года в Чикаго, штат Иллинойс.
Подробнее на Википедии