Перевод песни Jetzt schlägt's dreizehn (Rio Reiser)

Jetzt schlägt's dreizehn,
schlimmer kommt's nicht.
Alle Messer über Kreuz.
Weiß der Kuckuck,
ob ich morgen leben,
oder ob ich vielleicht schon
ins grüne Märzgras beiß.

Pech verfolgt uns alle Tage,
Unglück feiert niemals frei.
Ob vor Ort oder über Tage,
Pech und Unglück sind dabei.

Auch wenn ich kein Salz verschütte,
morgens keine Spinnen seh,
ob auf Arbeit ob in der Hütte,
weniger Sorgen gab es nie.

Alles beten, betteln, bitten,
führt uns nur zum Unglück hin.
Misch die Karten, schieß die Rose,
Niete oder Hauptgewinn.

Бьет тринадцать,
Хуже быть не может.
Все ножи скрещены.
Кукушка знает,
Буду ли я завтра жить,
Или же мне уже
Лечь в зеленую мартовскую траву.

Несчастья преследуют нас каждый день,
Оно никогда не остается без работы.
Где бы ты ни был и в какие времена,
Несчастья всегда рядом.

Даже если я не рассыплю соль,
Не увижу утром паука,
На работе или дома
Не убавится хлопот.

Все молитвы, просьбы и мольбы
Приводят нас лишь к несчастьям.
Перетасуй карты, сорви розу,
Поражение или главный приз.