Войти с форума
Регистрация на форуме
Ricky Martin — перевод песни
Tiburones
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ricky Martin появятся новые переводы
4.9
8
Tiburones
Акулы
Ya no sé por qué peleamos asíНе понимаю, чего мы так воюем.
Basta de hacernos daño, que se nos van los añosХватит мучить себя, жизнь проходит.
Imposible que te largues asíТы не можешь вот так уйти,
Quédate aquí otro ratoостанься теперь,
Vamo' a mojar los labiosи не дадим нашим губам засохнуть.
Es que no ves que nos queremosРазве не видишь, что мы любим друг друга,
Que a nuestro' corazonesчто наши сердца
No les gusta estar a solasне хотят быть порознь,
Que nos mata el sentimientoчто мы умираем от этого чувства
Y nos sobran las razone'и у нас есть все шансы.
Gastemo' toda' las municione'Давай израсходуем все боеприпасы,
Ganemo' la batalla, que aún queda tiempoвыиграем битву, еще есть время.
Dale, vamo' a echar el restoНу же, давай постараемся
Pero cambiemos el escenarioи изменим сценарий.
Que no quiero pelear contigoВедь я не хочу воевать с тобой.
¿Cómo la ves?Как тебе такое предложение?
Vamo' a cambiar de casa, vamos un mes de viajeПереедем в новый дом, отправимся на месяц в путешествие,
Hablemos otro idioma, bésame aquí en la calleвыучим новый язык, поцелуй меня здесь, на улице.
Por ti cruzo la tierra, lucho con mil leonesРади тебя я пересеку Землю, сражусь с тысячей львов,
Por ti hago lo que sea, nado con tiburonesради тебя я готов на всё, хоть плавать с акулами.
Vamos a hacernos una cenaУстроим ужин,
Una noche de vela con una botella del mejor vinoвечер при свечах за бутылкой лучшего вина,
Vamos a abrirnosраскроемся друг другу
Y derribar todos los muros con un mismo latidoи разрушим все стены одним ударом.
Vámonos al cine, leamos un libroПойдем в кино, будем читать книгу.
Juntos de la manoВместе, взявшись за руки,
Como dos locos, vamos de a pocoсловно двое сумасшедших, давай медленно,
Vamo' a borrar todo el pasado...давай сотрем всё, что было в прошлом...
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Tiburones — Ricky Martin
Рейтинг: 4.9 / 5 15 мнений
Ricky Martin
Рики Мартин — пуэрториканский певец и актёр, ставший символом латиноамериканского поп-прорыва конца 1990-х. От школы Menudo и испаноязычных хитов до мирового взрыва с Livin’ la Vida Loca, он сохранил двуязычную карьеру, развивал театр и телевидение, а также занял заметное место в благотворительных инициативах ЮНИСЕФ.
полная биографияЭтот альбом
Pausa (EP)
(2020)
Латинская Грэмми 2020: Лучший вокальный альбом поп-музыки
-
5.
Tiburones
-
6.
Cántalo