Перевод песни Cosa hai messo nel caffè (Riccardo Del Turco)

M'hai detto vieni su da me,
l'inverno è caldo su da me,
non senti il freddo che fa
in questa nostra città.
Perchè non vieni su da me,
saremo soli io e te,
ti posso offrire un caffè,
in fondo che male c'è.

Ma cosa hai messo nel caffè
che ho bevuto su da te?
C'è qualche cosa di diverso
adesso in me;
se c'è un veleno morirò,
ma sarà dolce accanto a te
perchè l'amore che non c'era
adesso c'è.

Non so neppure che giorno è
ma tutti i giorni sarò da te,
è un'abitudine ormai
che non so perdere, sai.

Ma cosa hai messo nel caffè
che ho bevuto su da te?
C'è qualche cosa di diverso
adesso in me;
se c'è un veleno morirò,
ma sarà dolce accanto a te
perchè l'amore che non c'era
adesso c'è.

Stamani, amore, pensando a te
il primo fiore m'ha detto che
l'inverno ormai se ne va
ma tu rimani con me.

Ma cosa hai messo nel caffè
che ho bevuto su da te?
C'è qualche cosa di diverso
adesso in me;
se c'è un veleno morirò,
ma sarà dolce accanto a te
perchè l'amore che non c'era
adesso c'è.
Se c'è un veleno morirò,
ma sarà dolce accanto a te
perchè l'amore che non c'era
adesso c'è.

Ты мне сказала: «Поднимись ко мне,
зимой тепло наверху у меня,
ты не почувствуешь холода
в этом нашем городе.
Почему не поднимаешься ко мне,
будем одни, я и ты,
могу тебе предложить кофе,
ведь в сущности, что в этом плохого?»

Но что ты положила в кофе,
которое я выпил наверху у тебя?
Что-то необычное
есть сейчас во мне;
если это яд, я умру,
но он будет сладким рядом с тобой,
потому что любовь, которой не было,
есть сейчас.

Не знаю даже, какой сегодня день,
но все дни проведу с тобой.
Это уже привычка,
от которой я не смогу отвыкнуть, знаешь.

Но что ты положила в кофе,
которое я выпил наверху у тебя?
Что-то необычное
есть сейчас во мне;
если это яд, я умру,
но он будет сладким рядом с тобой,
потому что любовь, которой не было,
есть сейчас.

Сегодня утром, любовь моя, думая о тебе,
Первый цветочек сказал мне, что
Зима уже закончилась,
но ты останешься со мной.

Но что ты положила в кофе,
которое я выпил наверху у тебя?
Что-то необычное
есть сейчас во мне;
если это яд, я умру,
но он будет сладким рядом с тобой,
потому что любовь, которой не было,
есть сейчас.
если это яд, я умру,
но он будет сладким рядом с тобой,
потому что любовь, которой не было,
есть сейчас.