Войти с форума
Регистрация на форуме
Riccardo Fogli — перевод песни
Alla fine di un lavoro
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Riccardo Fogli появятся новые переводы
4.6
3
Alla fine di un lavoro
В конце рабочего дня
Io qui, cercarmi un sì:Я здесь и спрашиваю себя:
fine del lavoro, domani che fai,Закончена работа, что будешь делать завтра?
ancora una volta e quante chissàВ который уже раз
stasera torno a casa, stasera mi va.Я снова возвращаюсь домой, сегодня я так хочу.
Ma so che non dormirò,Но я знаю, что не буду спать,
per tutta la notte duemila idee,Две тысячи идей на всю ночь:
come il primo giorno di qualche anno faКак в первый день сколько-то лет назад
cercherò da solo le stesse verità.Я буду один искать те же самые истины.
Noi si viaggiava sorridendoМы гастролировали с улыбкой,
e c'era sempre chi dormiva dopo un po'Кто-то из нас всегда любил поспать,
e fare finta di nienteИ старались не замечать,
se poi qualcuno si allargava un po' di più.Если некоторые слишком задирали нос.
Ma quanta nebbia che c'èНо сколько тумана вокруг,
e quanto tempo è passato per me;И сколько времени прошло для меня;
poi la testa cambia qualcosa non va,Мысли путаются, что-то не так,
ma un po' di me so che è rimasto là.В тех временах осталась частичка меня.
C'è sempre chi mi domanda:Меня всегда спрашивают:
che pensi dei tuoi vecchi amici,«А как же твои старые друзья»?
ma risposta non c'è mai.И я не знаю, что ответить.
Poi via, che tempo non c'èНо хватит, времени больше нет,
ora sono solo e guido da me,Сейчас я один и еду домой,
chissà se la mia donna ora dorme di giàКто знает, спит ли уже моя женщина,
mentre fumo piano, che ora sarà.Пока я здесь тихо курю, и который теперь час?
Tra un po' sarò a casa miaЕще немного, и буду дома,
ed un vecchio disco mi farà compagnia;И старая пластинка составит мне компанию;
forse adesso stanno parlando di meМожет быть, сейчас говорят обо мне,
chi mi stava accanto da un po' più non c'è.Кто был со мной рядом, того больше нет.
Noi si cantava sorridendoМы пели, улыбаясь,
e si finiva per parlare anche di leiИ заканчивалось все тем, что мы снова говорили о ней,
lei che bagnava di piantoОна омывала слезами
la spalla di chi si fermava un po' di più.Плечо того, кто задерживался чуть больше.
E c'era sempre tra noiИ всегда среди нас был кто-то,
chi aveva perso il cuore in qualche città;Кто оставлял свое сердце в одном из городов;
quante storie, quante canzoni per noi:Сколько историй, сколько песен:
non si ferma il ricordo che va.Эти воспоминания никогда не уйдут.
Ed ogni volta è lo stesso:И каждый раз всегда одно и то же:
quando finisce un lavoro si è un po' giù.Когда заканчиваешь работу, ты немного не в себе.
Nelle vene corre un po' di follia,В венах течет немного сумасшествия,
ma questa vita strana è proprio la mia.Но эта странная жизнь именно моя.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Alla fine di un lavoro — Riccardo Fogli
Рейтинг: 4.6 / 5 7 мнений
Riccardo Fogli
Риккардо Фольи — итальянский певец, прошедший путь от раннего состава Pooh до большой сольной карьеры. Его имя прочно связано с победой в Сан-Ремо 1982 с Storie di tutti i giorni и участием в Евровидении 1983 с Per Lucia. В биографии — хиты, возвращения и победа в телешоу Music Farm.
полная биографияЭтот альбом
Fogli su fogli
(1995)
-
1.
Monica
- 2. Quando una lei va via
- 3. Una donna così
-
4.
Storie di tutti i giorni
- 5. In silenzio
- 6. Amore di guerra
- 7. Pierre
- 8. Io ti prego di ascoltare
- 9. Che ne sai
- 11. Mondo
-
13.
Per Lucia
- 14. Alla fine di un lavoro