Войти с форума
Регистрация на форуме
Ricardo Arjona — перевод песни
¿Cuándo? (version pop)
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ricardo Arjona появятся новые переводы
5.0
3
¿Cuándo? (version pop)
Когда? (поп-версия)
¿Cuándo fue la última vezКогда в последний раз
que viste las estrellasты видела звёзды
con los ojos cerrados?с закрытыми глазами?
¿Y te aferraste como un náufragoА вцеплялась, как потерпевший кораблекрушение
a la orilla de la espalda de alguien?цепляется за берег, в чью-то спину?
¿Cuándo fue la última vezКогда в последний раз
que se te fue el amorот тебя ушла любовь,
por no dejarlo libre?потому что ты недодала ей свободы?
¿Cuándo fue la última vezКогда в последний раз
que te besaron tantoтебя целовали так,
que dijiste mi nombre?что ты произносила моё имя?
¿Cuándo te ganó el orgulloКогда в тебе победила гордость,
y escogiste el llantoи ты предпочла слёзы
por no perdonarme?о том, что не простила меня?
¿Cuándo fue la última vezКогда в последний раз
que un simple “déjà vu”простое «дежа-вю»
me llevó hasta tus brazos?привело меня в твои объятия?
¿Cuándo, cuándo fue la última vezКогда, когда был последний раз,
que te quisieron tanto?когда тебя любили бы так?
¿Cuándo, cuándo te ganó el orgulloКогда, когда в тебе победила гордость,
y escogiste el llanto?и ты выбрала слёзы?
¿Cuándo, cuándo volverás a serКогда, когда ты снова станешь той,
lo que no fuiste nunca?кем никогда ещё не была?
¿Cuándo fue la última vezКогда в последний раз
que te sentiste solaты почувствовала себя одинокой
y llegaste a odiarme?и принялась ненавидеть меня?
¿Cuándo llegó a convencerteКогда стало убеждать тебя
el maldito despechoпроклятое отчаяние,
que un clavo saca a otro? *что тебе нужно найти кого-то другого?
¿Cuándo te olvidaste que el caso noКогда ты забыла, что дело не в том,
es entenderseчтобы понимать себя,
sino que aceptarse?а в том, чтобы принимать себя?
¿Cuándo, cuándo fue la última vezКогда, когда был последний раз,
que te quisieron tanto?когда тебя любили бы так?
¿Cuándo, cuándo te ganó el orgulloКогда, когда в тебе победила гордость,
y escogiste el llanto?и ты выбрала слёзы?
¿Cuándo, cuándo volverás a serКогда, когда ты снова станешь той,
lo que no fuiste nunca?кем никогда ещё не была?
Si se sanó tu heridaЕсли зажила твоя рана,
borra también la cicatrizдай затянуться и рубцам.
Y si un día nos vemosИ если однажды мы увидимся,
haz el favor de contestarсделай одолжение, ответь…
¿Cuándo, cuándo fue la última vezКогда, когда был последний раз,
que te quisieron tanto?когда тебя любили бы так?
¿Cuándo, cuándo te ganó el orgulloКогда, когда в тебе победила гордость,
y escogiste el llanto?и ты выбрала слёзы?
¿Cuándo, cuándo volverás a serКогда, когда ты снова станешь той,
lo que no fuiste nunca?кем никогда ещё не была?
¿Cuándo? Cuándo fue la última vezКогда? Когда был последний раз,
que te quisieron tanto?когда тебя любили бы так?
¿Cuándo? Cuándo te ganó el orgulloКогда? Когда в тебе победила гордость,
y escogiste el llanto?и ты выбрала слёзы?
¿Cuándo? Cuándo, cuándo, cuándo?...Когда? Когда, когда, когда?...
Понравился перевод?
Перевод песни ¿Cuándo? (version pop) — Ricardo Arjona
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Ricardo Arjona
Рикардо Архона — гватемальский певец и автор песен, превративший бытовые сюжеты в большие поп-хиты. От альбома Historias до независимых релизов на Metamorfosis он выстроил карьеру на точных текстах и кинематографичных историях. Viaje и концертный Hecho a la Antigua показывают его зрелую форму, а Seco (2025) — новую личную главу.
полная биографияЭтот альбом
Galería caribe
(2000)
- 1. Carabelas
-
5.
¿Cuándo?
- 8. Mesías
- 13. Pensar en ti
- 15. ¿Cuándo? (version pop)
- 18. Porque hablamos
- 19. A cara o cruz
Песня представлена в альбоме в двух исполнениях (эта версия - вторая). Первый вариант этой песни.
Обсуждение перевода на форуме
Клип к песне на ЮТьюб.