Войти с форума
Регистрация на форуме
Pensar en ti Перевод и текст песни Ricardo Arjona
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ricardo Arjona появятся новые переводы
5.0
1
Pensar en ti
Думать о тебе
Allá afuera seis contra seis Там снаружи шестеро против шестерых
en la contienda futbolera del barrio в футбольной битве района,
Aquí adentro un insecto se posa А здесь внутри насекомое
sin complejos en el ropero легко садится на мою одежду,
Un voceador con objetivos de venta Уличный продавец газет1 объявляет ужасную новость,
anuncia la peor noticia Чтобы продать хоть что-то,
Y la viuda de enfrente vio И вдова напротив посмотрела недоверчиво
a un muchacho de veinte con malicia на парня 20 лет,
Y el sol que se apaga y la luna se enciende, И солнце погасло и загорается луна,
Y al vecino filósofo nadie lo entiende. А соседа философа никто не понимает.
Y advertí que el reloj no avanzaba, И я заметил, что часы не идут,
Presumí que era un defecto mecánico, Я подумал, что это механическая неисправность,
No entendí que era por mí que no pasaba el tiempo Я не понял, что это для меня время не шло,
Porque siempre, siempre he pensado en ti Потому что я все время, все время думаю о тебе.
Pensar en ti, pensar en ti, Думать о тебе, думать о тебе,
Es como abrirle un agujero al tiempo, Это словно обнаружить брешь во времени,
Pensar en ti. Думать о тебе,
Pensar en ti, pensar en ti, Думать о тебе, думать о тебе,
Es un derroche de masoquismo, Это расточительность мазохизмом,
Pensar en ti, sin mí. Думать о тебе, без меня.
Allá afuera cuatro contra tres fue el resultado final Там на улице конечный счет был 4-3,
Y el estornudo que di fue para aquél insecto un huracán И мой чих был для того насекомого ураганом,
Y aquél voceador ha cambiado de noticia И тот уличный продавец газет изменил новости,
Pues nada ha vendido, Потому что он ничего не продал,
Y la viuda de enfrente resolvió su problema И вдова напротив решила свою проблему так,
Como ha podido. Как смогла,
Y la luna se apaga y es el sol que se enciende, И луна погасла, а солнце загорается,
Y el filósofo vuela en su cometa de humo. И философ улетает на своей комете из дыма.
Y advertí que el reloj no avanzaba, И я заметил, что часы не идут,
Presumí que era un defecto mecánico, Я подумал, что это механическая неисправность,
No entendí que era por mí que no pasaba el tiempo, Я не понял, что это для меня время не шло,
Porque siempre, siempre he pensado en ti. Потому что я все время, все время думаю о тебе.
Pensar en ti, pensar en ti, Думать о тебе, думать о тебе,
Es como abrirle un agujero al tiempo, Это словно обнаружить брешь во времени,
Pensar en ti. Думать о тебе,
Pensar en ti, pensar en ti, Думать о тебе, думать о тебе,
Es un derroche de masoquismo, Это расточительность мазохизмом,
Pensar en ti, sin mí. Думать о тебе, без меня.
1) voceador — Кол., Мекс., Экв. уличный продавец газет
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Pensar en ti — Ricardo Arjona
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Ricardo Arjona
Рикардо Архона — гватемальский певец и автор песен, превративший бытовые сюжеты в большие поп-хиты. От альбома Historias до независимых релизов на Metamorfosis он выстроил карьеру на точных текстах и кинематографичных историях. Viaje и концертный Hecho a la Antigua показывают его зрелую форму, а Seco (2025) — новую личную главу.
полная биографияЭтот альбом
Galería caribe
(2000)
- 1. Carabelas
-
5.
¿Cuándo?
- 8. Mesías
- 13. Pensar en ti
- 15. ¿Cuándo? (version pop)
- 18. Porque hablamos
- 19. A cara o cruz