Войти с форума
Регистрация на форуме
Ricardo Arjona — перевод песни
Mesías
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ricardo Arjona появятся новые переводы
5.0
3
Mesías
Мессия
Ha nacido el Mesías en Nueva YorkМессия родился в Нью-Йорке,
anda en auto blindado por precauciónиз осторожности он ездит в бронированной машине
el Papa le teme a algún despido en masa.Папа Римский опасается массовых увольнений.
Viene rasurado y de Christian DiorГладко выбрит и надушен духами Christian Dior,
para estar a la altura de la situaciónчтобы быть на высоте
los judíos dicen que ése es él que esperaban.евреи говорят, что именно его и ждали.
Tiene un Penthouse en ManhattanУ него Пентхаус на Манхеттене
y un piso en Parísи апартаменты в Париже,
un doctorado en HarvardГарвардская докторская степень
y un affair con una actrízи роман с актрисой.
Toma un trago en el Village con Bill GatesПроводит время в Виллидже с Биллом Гейтсом, 1
oye un poco de jazz por distracciónиногда слушает джаз для развлечения,
revisa la bolsa y le invierte a la iglesia.следит за котировками на бирже и вкладывает в церковь.
Hace un poco de jogging en Central ParkБегает в Центральном Парке,
aprende Kung Fu en China Townзанимается кунг-фу в Чайна-тауне,
prepara un golpe y nadie sabe la fecha.готовит удар, но никому неизвестно, когда.
Tiene una escolta armadaУ него вооруженная охрана
con tipos de Israelиз израильских ребят,
y una Magnum 45 para él.и собственный Магнум 45-го калибра.
Dicen que es él que vino y juró que iba a regresarГоворят, это тот, который приходил и обещал вернуться, 2
que se hizo cirugía en las manos para disimularзашил раны на руках, чтобы замаскироваться,
que es el enviado del cielo y que está en Manhattanпослан с неба и уже в Манхеттене,
y esta vez su estrategia no es igual.но на этот раз его методы — иные.
Tiene un socio en Japón, otro en AfganistánУ него один партнер в Японии, другой в Афганистане,
habla a diario con Dios por el internetобщается с Богом ежедневно по интернету,
promueve un cambio y se ha ganado enemigos.способствует переменам и уже заработал себе врагов.
Ya compró CNN y está usando su espacioУже купил CNN и выступает на нём
con discursos que invitan a quitarnos el veloс разоблачительными речами;3
y el caos impera y el planeta se espanta.хаос царит, и планета в ужасе.
La iglesia lo acusa de herejeЦерковь заклеймила его еретиком,
y el Pentágono de terroristaа Пентагон — террористом,
y en el filo de la navaja... la fe.и на кону... вера.4
Dicen que es el que vino y juró que iba a regresarГоворят, это тот, который приходил и обещал вернуться,
que se hizo cirugía en las manos para disimularзашил раны на руках, чтобы замаскироваться,
que es el enviado del cielo y que está en Manhattanпослан с неба и уже в Манхеттене,
y esta vez su estrategia no es igual.но на этот раз его методы — иные.
Se ha suicidado un magnate en la Gran ManzanaВ Нью-Йорке покончил жизнь самоубийством магнат —
se lee en la portada del New York Timesэта новость на обложке «Нью-Йорк Таймс»,
y una nube de dudas le hacen sombra al sol.и облако сомнений затмевает солнце.
Понравился перевод?
Перевод песни Mesías — Ricardo Arjona
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Ricardo Arjona
Рикардо Архона — гватемальский певец и автор песен, превративший бытовые сюжеты в большие поп-хиты. От альбома Historias до независимых релизов на Metamorfosis он выстроил карьеру на точных текстах и кинематографичных историях. Viaje и концертный Hecho a la Antigua показывают его зрелую форму, а Seco (2025) — новую личную главу.
полная биографияЭтот альбом
Galería caribe
(2000)
- 1. Carabelas
-
5.
¿Cuándo?
- 8. Mesías
- 13. Pensar en ti
- 15. ¿Cuándo? (version pop)
- 18. Porque hablamos
- 19. A cara o cruz
2) "jurar" дословно переводится как "клясться"
3) "Quitarnos el velo" можно дословно перевести как "убрать завесу"
4) Дословный перевод фразы "el filo de la navaja" — "лезвие бритвы"