Перевод песни A girl, a smoke (Revue noir)

A girl, a smoke, a dirty joke
I knew the moment that she spoke I'd
outlived my time

A year, a night, a get well card
A book of dirty poetry
Forgetting me can't be that hard

Yet why do I always fall for your same lines
And why do I never laugh at the right time
And if I've really been here before
How do I fuck it up the same way every time

A boy, a scar, a photograph
When I'm alone I think some day I'll
Write you a letter

I'll say
"I'm truly sorry
To be clearly disappointing
Up close
And off stage"

Yet why do I always fall for your same lines
And why do I never laugh at the right time
And if we've really been here before
And yes I think we've been here before
Yes I think we've been here before
And I fear we've been here before and.

I think it's like a disease
I fear it's like a disease
I dream it's like a disease

The way that we come back asking for more

Девочка, дым, грязная шутка...
Я знала, что в момент, когда она заговорила, моё время кончилось.

Год, ночь, карта больного,
Книжка с неприличными стихами...
Забыть меня не должно быть так сложно.

Почему я по-прежнему всё время натыкаюсь на одни и те же твои строчки
И почему никогда не смеюсь, когда надо?
И если я действительно проходила через всё это,
Почему я одинаково упускаю все каждый раз?

Мальчик, шрам, фотография…
Когда я одна, я думаю, что когда-нибудь
Напишу тебе письмо.

Я скажу,
Что мне правда жаль
Быть такой разочаровывающей,
Близкой и
Далёкой.

Почему я по-прежнему всё время натыкаюсь на одни и те же твои строчки
И почему никогда не смеюсь, когда надо?
И если мы проходили через всё это…
О, да, мне кажется, мы проходили через всё это!
Да, мне кажется, мы проходили через всё это,
И мне страшно, что мы проходили через всё это, и

Мне кажется, это похоже на болезнь.
И я боюсь, что это похоже на болезнь,
Мне снится, что это похоже на болезнь —

То, как мы возвращаемся, требуя большего.