Перевод песни Tango Maureen (Rent)

JOANNE
The samples won't delay
But the cable -

MARK
There's another way
Say something - anything

JOANNE (into the mike)
Test - one, two three -

MARK
Anything but that

JOANNE
This is weird

MARK
It's weird

JOANNE
Very weird

MARK
Fuckin' weird

JOANNE
I'm so mad
That I don't know what to do
Fighting with microphones
Freezing down to my bones
And to top it all off
I'm with you

MARK
Feel like going insane?
Got a fire in your brain?
And you're thinking of drinking gasoline?

JOANNE
As a matter of fact -

MARK
Honey, I know this act
It's called the 'Tango Maureen'
The Tango Maureen
It's a dark, dizzy merry-go-round
As she keeps you dangling

JOANNE
You're wrong

MARK
Your heart she is mangling

JOANNE
It's different with me

MARK
And you toss and you turn
'Cause her cold eyes can burn
Yet you yearn and you churn and rebound

JOANNE
I think I know what you mean

BOTH
The Tango Maureen

MARK
Has she ever pouted her lips
And called you 'Pookie'

JOANNE
Never

MARK
Have you ever doubted a kiss or two?

JOANNE
This is spooky
Did you swoon when she walked through the door?

MARK
Every time - so be cautious

JOANNE
Did she moon over other boys?

MARK
More than moon -

JOANNE
I'm getting nauseous

MARK
Where'd you learn to tango?

JOANNE
With the French Ambassador's daughter
In her dorm room at Miss Porter's and you?

MARK
With Nanetter Himmelfarb
The Rabbi's daughter at the
Scarsdale Jewish Community Center

It's hard to do this backwards.

JOANNE
You should try it in heels!
She cheated

MARK
She cheated

JOANNE
Maureen cheated

MARK
Fuckin' cheated

JOANNE
I'm defeated
I should give up right now

MARK
Gotta look on the bright side
With all of your might

JOANNE
I'd fall for her still anyhow

BOTH
When you're dancing her dance
You don't stand a chance
Her grip of romance
Make you fall

MARK
So you think, 'Might as well'

JOANNE
"Dance a tango to hell"

BOTH
'At least I'll have tangoed at all'
The Tango Maureen
Gotta dance 'till your diva is through
You pretend to believe her
Cause in the end you can't leave her
But the end it will come
Still you have to play dumb
Till you're glum and you bum
And turn blue

MARK
Why do we love when she's mean?

JOANNE
And she can be so obscene

My Maureen

BOTH
The Tango Maureen!

Джоанн:
Спецэффекты не работают,
Но кабель...

Марк:
Есть другой способ,
Скажи что-нибудь, что угодно.

Джоанн(в микрофон):
Тест — один, два, три.

Марк:
Что угодно, кроме этого.

Джоанн:
Это странно.

Марк:
Это странно.

Джоанн:
Очень странно.

Марк:
Чертовски странно.

Джоанн:
Я так зла,
Что не знаю, что делать.
Сражаюсь с микрофоном,
Промерзаю до костей
И в довершение ко всему,
Я с тобой.

Марк:
Чувство, будто сходишь с ума?
Мозги кипят?
И ты подумываешь о том, чтобы напиться бензина?

Джоанн:
На самом деле-

Марк:
Милая, я знаю эту игру,
Это называется "Танго Морин".
Танго Морин,
Это тёмная, головокружительная карусель,
И она продолжает вращать тебя.

Джоанн:
Ты не прав!

Марк:
Она топчет твоё сердце.

Джоанн:
Со мной всё по-другому!

Марк:
И тебя вертит, качает,
Потому что её холодные глаза могут тебя сжечь.
Тем не менее, ты мечешься, спотыкаешься и скачешь.

Джоанн:
Кажется я понимаю, о чём ты.

Оба:
Танго Морин.

Марк:
Она когда-нибудь надувала губки
И называла тебя "Милашка"?

Джоанн:
Никогда.

Марк:
Ты когда-нибудь сомневалась в её поцелуях?

Джоанн:
Это жутко.
Ты замирал, когда она выходила за дверь?

Марк:
Каждый раз, потому будь осторожна.

Джоанн:
Она мечтала о других мальчиках?

Марк:
Больше, чем просто мечтала.

Джоанн:
Меня подташнивает.

Марк:
Где ты научилась танго?

Джоанн:
С дочерью французского посла,
В общежитие Мисс Потер, а ты?

Марк:
С Нанетт Химмельфарб,
Дочерью Раввина,
В Еврейском сообществе в Скарсдейле.

Сложно делать это задом-наперёд.

Джоанн:
Попробуй на каблуках!
Она изменяет!

Марк:
Она изменяет!

Джоанн:
Морин изменяет!

Марк:
Чёрт возьми, изменяет!

Джоанн:
Я повержена,
Я должна сдаться прямо сейчас.

Марк:
Ты должна попытаться
Увидеть в этом что-то хорошее.

Джоанн:
Я всё равно её люблю.

Оба:
Когда танцуешь её танец,
Тебе не остается шанса,
У неё есть власть,
Заставляющая тебя её обожать.

Марк:
И ты думаешь, "Я тоже могу"

Джоанн:
"Танцевать танго до гроба"

Оба:
"По крайней мере, я буду танцевать"
Танго Морин,
Будешь танцевать, пока твоя дива так хочет.
Ты претворяется, что веришь ей,
Потому что в конце ты не сможешь её оставить,
Но рано или поздно, это произойдет,
А ты всё ещё будешь играть в дурачка,
Пока из тебя не вытянут все соки.

Марк:
Почему мы любим, когда она зла к нам?

Джоанн:
Она может быть такой непристойной.

Моя Морин!

Оба:
Танго Морин!