Перевод песни Mientes (Reik)

Mientes
y eres consciente
de lo que cuesta estar sin ti.
Guardo
detrás de los dientes
todo lo que no sé decir.

Si correr o quedarme aquí,
si quedarme o dejarte ir.

Porque si me pides que me quede,
te juro que yo lo haría,
me quedaría.
Y si me pides que te deje,
lo hago, pero no es lo que quería,
se suponía.

Si digo que te quiero, no respondes nada.
y cuando quiero huir,
tú vienes y me trabas.
Lo haces imposible.
¿Quién puede estar bien así?

Mientes
cuando suspiras,
sé que te cuesta estar aquí.
Dime a quién vamos a engañar
hasta el silencio puede hablar.
¿Por qué fingir si sabemos qué va a pasar?

Dime si ya te vas a ir
para poderme despedir.
Si seguimos así, nunca va a terminar.

Porque si me pides que me quede,
te juro que yo lo haría,
me quedaría.
Y si me pides que te deje,
lo hago, pero no es lo que quería,
se suponía.

Si digo que te quiero, no respondes nada
y cuando quiero huir,
tú vienes y me trabas.
Lo haces imposible.
¿Quién puede estar bien así?

Mientes.

Ты лжёшь
и сама понимаешь,
как тяжело мне остаться без тебя.
Я держу
за зубами
всё то, что не знаю, как сказать.

Убежать или остаться здесь?
Остаться с тобой или отпустить тебя?

Ведь если ты попросишь меня остаться,
клянусь, я бы так и сделал,
я бы остался.
А если ты попросишь оставить тебя,
я это сделаю, но мне бы не этого хотелось,
разумеется.

Если я говорю, что люблю тебя, ты не отвечаешь.
А когда я хочу сбежать,
появляешься ты и удерживаешь меня.
Я уже не могу бежать.
Кто может жить спокойно вот так?

Ты лжёшь
даже когда дышишь.
Я знаю, что ты не хочешь быть здесь.
Скажи, кого мы обманываем?
Ведь даже молчание красноречиво.
Зачем притворяться, если мы знаем, что будет дальше?

Скажи, если собираешься уйти,
чтобы я мог попрощаться.
Если так пойдёт дальше, это никогда не закончится.

Ведь если ты попросишь меня остаться,
клянусь, я бы так и сделал,
я бы остался.
А если ты попросишь оставить тебя,
я это сделаю, но мне бы не этого хотелось,
разумеется.

Если я говорю, что люблю тебя, ты не отвечаешь.
А когда я хочу сбежать, появляешься ты и удерживаешь меня.
Я уже не могу убежать.
Кто может жить спокойно вот так?

Ты лжёшь.