Перевод песни Police station (Red Hot Chili Peppers)

I saw you at the police station
And it breaks my heart to say
Your eyes had wandered off
To something distant, cold and grey
I guess you didn't see it coming
Someone's gotten used to slumming
Dreaming of the golden years
I see you had to change careers
Far away
But we both know its somewhere

I saw you on the back page
Of some free press yesterday
The driftwood in your eyes
Said nothing short of love for pay
I know you from another picture
Of someone with the most conviction
We used to read the funny papers
Fool around and pull some capers
Not today
Send a message to her
A message that I'm coming
Coming to pursue her

Down home country
I rest my face on your bed
I've got you ten times over
I'll chase you down 'til you're dead

I saw you on a TV station
And it made me want to pray
An empty shell of loveliness
Is now dusted with decay
What happened to the funny paper?
Smiling was your money maker
Someone ought to situate her
Find a way to educate her
All the way
Time to come and find you
You can't hide from me girl
So never mind what I do

Down home country
I rest my face on your bed
I met my soulmate country
And I left it all for your head

I saw you in the church yard
And there was no time to exchange
You were getting married
And it felt so very strange
I guess I didn't see it coming
Now I guess it's me who's bumming
Dreaming of the golden years
You and I were mixing tears
Not today
Not for me but someone
I never could get used to
So now I will refuse to

Down home country
I rest my face on your bed
I met my soulmate country
And I left it all for your head
I've got my best foot forward
And I'll chase you down 'til you're dead

Я видел тебя в полицейском участке,
И мне больно говорить об этом.
Твой глаза были устремлены
К чему-то далёкому, холодному и серому.
Наверно, ты не мог предвидеть.
Кто-то привык жить в трущобах,
Грезя о золотых временах.
Я вижу, тебе пришлось сменить карьеру.
Далеко,
Но мы оба знаем, что это куда ближе.

Я видел тебя на последней странице
Какой-то вчерашней свободной прессы.
Безразличие в твоих глазах
Говорило только о любви за плату.
Я знаю тебя по другой фотографии,
Как человека, твёрдо осуждающего подобное.
Раньше мы читали смешные газеты,
Валяли дурака и выкидывали всякое,
Но не сегодня.
Я отправил ей сообщение,
Сообщение о том, что
Я иду преследовать её.

В родной стране
Я окажусь в твоей постели,
Я ловил тебя уже десять раз подряд,
И буду преследовать тебя, пока ты жива.

Я увидел тебя в одном телеканале,
И мне захотелось помолиться:
Пустая оболочка привлекательности
Покрылась пылью разрушения.
Что стало с той смешной газетой?
Улыбка была твоим источником заработка.
Кто-то должен поставить её на место
И найти способ образумить её
Как положено.
Пора прийти и отыскать тебя,
Ты не сможешь скрыться от меня,
Так что не беспокойся об этом.

В родной стране
Я окажусь в твоей постели,
Я ловил тебя уже десять раз подряд,
И буду преследовать тебя, пока ты жива.

Я увидел тебя на церковном дворе,
Не было времени обмениваться новостями.
Ты выходила замуж,
И это было так странно.
Видимо, я не мог этого предвидеть.
Пожалуй, теперь уже я бездельник,
Грезящий о золотых годах.
Мы оба льём слёзы,
Но не сегодня,
Не из-за меня, а кого-то другого.
Я никогда не привыкну к этому,
Поэтому просто отвергну всё.

В родной стране
Я окажусь в твоей постели.
Я нашёл свою родственную душу
И оставил её ради твоей головы.
Я делаю всё, что в моих силах,
И буду преследовать тебя, пока ты жива.