Войти с форума
Регистрация на форуме
Me voy Перевод и текст песни RBD
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у RBD появятся новые переводы
5.0
3
Me voy
Я ухожу
Yo te amaba, tú fingías, Я любила тебя, а ты притворялся,
Como un ángel me tratabas, Обращался со мной, как с ангелом,
Como si fuera yo tu único ser. Словно я была твоей единственной.
Yo me creía tus mentiras, Я верила твоей лжи,
Y tú reías a mi espalda А ты смеялся за моей спиной
Y robabas lo mejor, ladrón tú. И украл все лучшее, ты вор.
Y hoy te digo que yo te dí И сегодня я говорю тебе, что я отдала
Toda mi fuerza, mi ilusión, Все свои силы, свои надежды,
Y en cambio me dejas А ты взамен бросил меня,
Sola, confusa y llena de desilusión. Я одна, растеряна и полна разочарований.
El dolor que dejaste al pisar Боль, что ты оставил, когда растоптал
Mi corazón, si crees que eres tú, Мое сердце, если ты думаешь, что это ты,
Ya verás, cuando vuelvas aquí, То когда вернешься сюда, увидишь,
Se irá el dolor. Что уйдет боль.
Y tu sombra me persigue, Меня преследует твоя тень,
Me asfixia y me rompe Душит и рвет на части
El fantasma que ahora eres tú. Призрак, который сейчас – ты.
Siempre fuerte, siempre débil, Всегда сильный, всегда слабый,
Terminar, regresar, nada es estable, Заканчивать, возвращаться, все непостоянно,
Y yo rompo el vicio aquí. Но здесь я избавлюсь от дурной привычки.
Y hoy te digo que yo te dí И сегодня я говорю тебе, что я отдала
Toda mi fuerza, mi ilusión, Все свои силы, свои надежды,
Y en cambio me dejas А ты взамен бросил меня
Sola, confusa y llena de desilusión. одну, растерянную и полную разочарований.
El dolor que dejaste al pisar Боль, что ты оставил, когда растоптал
Mi corazón, si crees que eres tú, Мое сердце, если ты думаешь, что это ты,
Ya verás, cuando vuelvas aquí, То когда вернешься сюда, увидишь,
Se irá el dolor. Что уйдет боль.
No hay nada que decir, ya no tienes que mentir, Нечего говорить, ты не должен больше лгать,
Trágate tu vil traición, ya me voy. Подавись своей подлой изменой, я уже ухожу.
No existe un perdón, no existimos tú y yo, Не существует прощения, нет больше нас,
Trágate tu vil traición, ya me voy. Меня бесит твое поведение, я ухожу.
Lo que ves es lo que soy, То, что ты видишь – это я,
Lo que ves ya se acabó... То, что ты видишь, уже уходит…
Y hoy te digo que yo te dí И сегодня я говорю тебе, что я отдала
Toda mi fuerza, mi ilusión, Все свои силы, свои надежды,
Y en cambio me dejas А ты взамен бросил меня,
Sola, confusa y llena de desilusión. Я одна, растеряна и полна разочарований.
El dolor que dejaste al pisar Боль, что ты оставил, когда растоптал
Mi corazón, si crees que eres tú, Мое сердце, если ты думаешь, что это ты,
Ya verás, cuando vuelvas aquí, То когда вернешься сюда, увидишь,
Se irá el dolor, Что уйдет боль,
Se irá el dolor… Уйдет боль…
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Me voy — RBD
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
RBD
RBD — мексиканская поп-рок группа из Мехико, возникшая в 2004 году как музыкальное продолжение теленовеллы Rebelde. Шесть участников сериала превратили экранную историю в реальный хитовый каталог и большие туры. Дебют Rebelde, успех Nuestro Amor и международный пик Celestial сделали их символом 2000-х, а возвращение в 2020–2023 вновь собрало стадионы.
полная биографияЭтот альбом
Live in Hollywood
(2006)
- 1. Tras de mí
- 2. Me voy
- 3. Nuestro amor
- 4. Así soy yo
- 5. ¿Qué fue del amor?
- 6. A tu lado
- 7. No pares
-
8.
Fuera
- 9. Sólo para ti
- 10. Este corazón
- 11. Aún hay algo
- 12. ¿Qué hay detrás?
- 13. ¡Feliz cumpleaños!
-
14.
No pares (studio versión)