lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Caravane

Raphaël — перевод песни
Et dans 150 ans

Raphaël Caravane (2005) Et dans 150 ans
4.9 5
Et dans 150 ans
Et dans 150 ans
Raphaël

Et dans 150 ans

Через 150 лет

Et dans 150 ansИ через 150 лет
On s'en souviendra pasМы уже не вспомним
De ta première rideО первой твоей морщинке,
De nos mauvais choixО неверных наших решениях,
De la vie qui nous baiseО жизни, что дурачит нас,
De tous ces marchands d'armesОбо всех торговцах оружием,
Des types qui votent les loisО чудаках в правительстве,
Là bas au gouvernementЧто принимают законы,
De ce monde qui pousseОб этом мире, что напирает,
De ce monde qui crieО мире, что кричит,
Du temps qui avanceО быстротечном времени
De la mélancolieИ о том, как грустим,
La chaleur des baisersО жарких поцелуях
Et cette pluie qui couleИ проливном дожде,
Et de l'amour blesséИ о несчастной любви,
Et de tout ce qu'on nous rouleИ о нашей наивности 1...
Alors sourisТак улыбнись.
Dans 150 ansЧерез 150 лет
On s'en souviendra pasМы уже не вспомним
De la vieillesse qui prendО наступающей старости,
De leurs signes de croixО том, как люди крестятся,
De l'enfant qui se meurtОб умирающем ребенке,
Des vallées du tiers mondeО странах третьего мира,
Du salaud de chasseurО мерзавце-охотнике,
Qui descend la colombeПодстрелившем голубку,
De ce que t'étais belleО том, как ты была красива,
Et des rives arrachéesО речных берегах,
Des années sans sommeilО бессонных годах,
Cent millions d'affamésО миллионах голодающих,
Des portes qui se refermentО тех, кто снова закрывает двери,
De t'avoir vu pleurerЧтобы не видеть твоих слез,
De la cour solennelleО строгом суде,
Qui condamne sans cillerЧто так легко выносит приговор 2...
Alors sourisТак улыбнись.
Et dans 150 ansЧерез 150 лет
On n'y pensera même plusМы уже не будем думать
A ce qu'on a aiméО тех, кого любили,
A ce qu'on a perduО тех, кого потеряли
Allez vidons nos bièresТак осушим наши кружки,
Pour les voleurs des ruesВыпьем за уличных воров,
Finir tous dans la terreОкончим свой пир на земле,
Mon dieu ! Quelle déconvenueБоже мой! вот неудача.
Et regarde ces squelettesПосмотри на эти скелеты,
Nous regardent de traversЧто косо смотрят на нас,
Et ne fais pas la têteНе сердись на них,
Ne leur fais pas la guerreИ не воюй с ними,
Il leur restera rien de nousИм ничего от нас не останется,
Pas plus que d'euxКроме них самих,
J'en mettrais bien ma mainЯ уверен в этом,
A couper ou au feuДаю руку на отсечение...
Alors sourisТак улыбнись.
Et dans 150 ansЧерез 150 лет,
Mon amour, toi et moiЛюбовь моя, мы с тобой
On sera doucement dansantБудем плавно кружиться,
Deux oiseaux sur la croixСловно птицы над крестом,
Dans ce bal declasséНа этом устаревшем балу,
Encore je vois largeВедь возможно все 3,
P't'être qu'on sera repassésБыть может, мы погибнем
Dans un très prochain naufrageВ очень скором крушении...
Mais y a rien d'autre à direНо мне больше нечего сказать,
Je veux rien te faire croireЯ не хочу ни в чем тебя убеждать,
Mon amour, mon amourЛюбовь моя,
J'aurai le mal de toiМне так будет тебя не хватать...
Mais y a rien d'autre à direБольше нечего сказать,
Je veux rien te faire croireЯ не хочу ни в чем тебя убеждать,
Mon amour, mon amourЛюбовь моя,
J'aurai le mal de toiМне так будет тебя не хватать...
Mais que veux-tu ?...Но что поделаешь?...
1) rouler qn — (разг.) обмануть, провести
2) sans ciller — глазом не моргнув
3) voir large — широко смотреть на вещи, иначе можно сказать: быть свободным от стереотипов и допускать, что все возможно
... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 28 февраля 2011
Угадаешь песню по картинке? Играем в Визуальный хит в Telegram-канале Lyrsense. Играть

Вам могут понравиться

Hang on little tomato Una notte a Napoli Pink Martini
Sehnsucht Spiel mit mir Rammstein

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Et dans 150 ans — Raphaël Рейтинг: 4.9 / 5    5 мнений

Raphaël

Raphaël

Рафаэль — французский автор-исполнитель с редким тембром, литературной манерой письма и особой меланхолией в песнях. В этой биографии — его происхождение, музыкальные ориентиры, путь от Hôtel de l'univers до Caravane и Pacific 231, а также ключевые факты, которые помогают быстро увидеть масштаб и характер его карьеры.

полная биография

Этот альбом

Caravane
Caravane (2005)
Угадай мелодию! Raphaël Играть >

Видео

Топ сегодня